1
00:00:41,468 --> 00:00:45,348
C'était le plus beau
petit bordel que tu as jamais vu.

2
00:00:53,080 --> 00:00:55,720
Il s'étendait sur environ un mile
en dehors des limites de la ville,

3
00:00:55,749 --> 00:00:58,195
donc tout le monde
pourrait se sentir vraiment amical.

4
00:00:58,251 --> 00:01:02,597
Le shérif Jack Roy Wallace l'a choisi
pour Miss Wulla Jean en 1910

5
00:01:02,656 --> 00:01:07,002
et elle a déménagé là-bas avec ses filles de
au-dessus de la quincaillerie sur Main Street

6
00:01:09,296 --> 00:01:12,209
♪ Oh, la petite maison est là ♪

7
00:01:12,265 --> 00:01:15,041
♪ Dans une clairière verte du Texas ♪

8
00:01:15,102 --> 00:01:18,379
♪ Là où les arbres
étaient aussi cool ♪

9
00:01:18,438 --> 00:01:21,715
♪ Comme limonade fraîche ♪

10
00:01:21,775 --> 00:01:24,153
♪ Doux vent d'été ♪

11
00:01:24,211 --> 00:01:27,385
♪ Il y avait une trace de parfum ♪

12
00:01:27,447 --> 00:01:30,621
♪ Et un fan se tournait ♪

13
00:01:30,684 --> 00:01:32,994
♪ Dans chaque pièce ♪

14
00:01:33,053 --> 00:01:36,091
♪ Vingt fans se tournaient
Ils se tournaient ♪

15
00:01:36,156 --> 00:01:38,966
♪ Vingt fans se tournaient
dans chaque pièce ♪

16
00:01:39,025 --> 00:01:42,438
♪ La fièvre brûlait
Ils brûlaient ♪

17
00:01:42,496 --> 00:01:45,807
♪ Et ils devaient avoir un
une façon de se calmer ♪

18
00:01:53,740 --> 00:01:57,244
Dès le début,
la petite maison était un peu spéciale,

19
00:01:57,310 --> 00:01:59,415
comme un chez-soi loin de chez soi.

20
00:01:59,479 --> 00:02:04,087
Miss Wulla Jean a mis un pianola dans le
salon pour aider en quelque sorte à briser la glace.

21
00:02:04,151 --> 00:02:08,964
Un homme pourrait demander à une fille de danser ou, si
il se retenait un peu, elle lui demanderait.

22
00:02:09,022 --> 00:02:12,265
Et très bientôt, ils auraient un
il y a peu d'affaires en cours.

23
00:02:12,325 --> 00:02:14,464
Ça vaut deux dollars.

24
00:02:14,528 --> 00:02:16,474
Yah-hoo!

25
00:02:16,530 --> 00:02:19,329
Ce n'était pas longtemps avant
l'endroit est devenu l'un des

26
00:02:19,355 --> 00:02:21,971
le plaisir le plus connu
palais dans tout le Texas.

27
00:02:22,002 --> 00:02:25,449
À tel point que les gars qui
visité pendant la Première Guerre mondiale...

28
00:02:25,505 --> 00:02:28,816
renvoyé leurs fils
pendant la Seconde Guerre mondiale.

29
00:02:28,875 --> 00:02:32,254
L'accueil et la convivialité
jamais changé,

30
00:02:32,345 --> 00:02:35,292
et celle de Miss Wulla Jean non plus
un ensemble de règles strictes.

31
00:02:35,348 --> 00:02:38,124
Elle aimait ses dames,
comme elle les appelait,

32
00:02:38,185 --> 00:02:43,134
pour bien traiter ses clients,
mais jamais d'une manière peu distinguée.

33
00:02:45,358 --> 00:02:49,864
Et elle a insisté pour que chaque fille vérifie
son monsieur pour le coup...

34
00:02:49,930 --> 00:02:53,139
et lave-le
avec du savon et de l'eau tiède.

35
00:02:53,233 --> 00:02:56,544
Certains des abatteurs ont affirmé que
c'était la meilleure partie !

36
00:02:56,603 --> 00:02:59,948
Ooh-ee !

37
00:03:01,575 --> 00:03:03,816
C'était seulement pendant la dépression Hoover...

38
00:03:03,877 --> 00:03:07,324
que la petite maison avait
une période de temps difficiles.

39
00:03:07,380 --> 00:03:10,486
Miss Wulla Jean a mis un
juke-box pour relancer les affaires.

40
00:03:10,550 --> 00:03:14,896
Mais ça n'a pas toujours été facile
à cette époque pour trouver de l'argent sonnant et trébuchant.

41
00:03:14,955 --> 00:03:17,026


42
00:03:17,090 --> 00:03:19,934
Eh bien... tu continues
ça dans le sac,

43
00:03:19,993 --> 00:03:23,406
et je le retirerai
dès que nous aurons fini.

44
00:03:26,499 --> 00:03:29,241
Alors pendant un moment,
comme le raconte l'histoire,

45
00:03:29,302 --> 00:03:32,511
les filles ont commencé à accepter
volaille dans le commerce.

46
00:03:32,572 --> 00:03:34,677
Un oiseau, une ponte

47
00:03:34,741 --> 00:03:37,221
Et c'est ainsi que l'endroit
a son nom**

48
00:03:37,277 --> 00:03:39,257
le ranch de poulet.

49
00:03:43,149 --> 00:03:45,629
Bien sûr, si tu as grandi
n'importe où au Texas,

50
00:03:45,685 --> 00:03:49,132
tu as su très jeune
ils vendaient quelque chose là-bas,

51
00:03:49,189 --> 00:03:51,430
et ce n'était pas de la volaille.

52
00:04:14,047 --> 00:04:15,993
♪ Vingt fans se tournaient
Ils se tournaient ♪

53
00:04:16,049 --> 00:04:18,154
♪ Vingt fans se tournaient
dans chaque pièce ♪

54
00:04:18,218 --> 00:04:20,630
♪ La fièvre brûlait
Ils brûlaient ♪

55
00:04:20,687 --> 00:04:22,758
♪ Et ils devaient avoir
une façon de se calmer ♪

56
00:04:22,822 --> 00:04:24,768
♪ Vingt fans fredonnaient
Ils fredonnaient ♪

57
00:04:24,824 --> 00:04:27,065
♪ Vingt fans fredonnaient
dans chaque pièce ♪

58
00:04:27,127 --> 00:04:29,266
♪ Les clients arrivaient
Ils arrivaient ♪

59
00:04:29,329 --> 00:04:31,741
♪ Et ils devaient avoir
une façon de se calmer ♪

60
00:04:32,799 --> 00:04:35,973


61
00:04:40,140 --> 00:04:44,145
♪ Bah, bah, ooh
Ooh ♪

62
00:04:44,210 --> 00:04:48,420
♪ Bah, bah, ooh
Ooh ♪

63
00:04:48,481 --> 00:04:53,157
♪ Bah, bah, ooh
Ooh ♪

64
00:04:53,219 --> 00:04:57,690
♪ Bah, bah, ooh
Ooh ♪

65
00:04:59,659 --> 00:05:01,502
♪ Vingt fans se tournaient
Ils se tournaient ♪

66
00:05:01,561 --> 00:05:03,507
♪ Vingt fans se tournaient
dans chaque pièce ♪

67
00:05:03,563 --> 00:05:06,009
♪ La fièvre brûlait
Ils brûlaient ♪

68
00:05:06,066 --> 00:05:08,205
♪ Et ils devaient avoir
une façon de se calmer ♪

69
00:05:08,268 --> 00:05:10,214
♪ Vingt fans fredonnaient
Ils fredonnaient ♪

70
00:05:10,270 --> 00:05:12,216
♪ Vingt fans fredonnaient
dans chaque pièce ♪

71
00:05:12,272 --> 00:05:14,650
♪ Les clients arrivaient
Ils arrivaient ♪

72
00:05:14,708 --> 00:05:18,952
♪ Et ils devaient avoir
une façon de se calmer ♪

73
00:05:19,012 --> 00:05:21,788
Vous revenez tous maintenant,
tu entends ?

74
00:05:24,351 --> 00:05:27,127
- Ouais-hoo ! - ♪ Vingt fans
ils tournaient, ils tournaient ♪

75
00:05:27,187 --> 00:05:30,691
♪ Vingt fans tournaient dans chaque pièce,
les fièvres brûlaient : elles brûlaient ♪

76
00:05:30,757 --> 00:05:33,363
♪ Et ils devaient avoir
une façon de se calmer ♪

77
00:05:44,904 --> 00:05:46,850
♪ Vingt fans se tournaient
Ils se tournaient ♪

78
00:05:46,906 --> 00:05:50,080
♪ Vingt fans se tournaient
dans chaque pièce. La fièvre brûlait ♪

79
00:05:50,143 --> 00:05:53,852
♪ Ils brûlaient
Et ils devaient avoir un moyen de se calmer ♪

80
00:05:53,913 --> 00:05:58,987
♪ Alléluia
Alléluia ♪

81
00:06:14,567 --> 00:06:17,480
Ainsi, depuis plus de trois générations,

82
00:06:17,570 --> 00:06:20,016
le Chicken Ranch est allé
vaquer paisiblement à ses affaires,

83
00:06:20,073 --> 00:06:23,020
tandis que les gens ici
à Gilbert, ils s'occupaient des leurs.

84
00:06:23,076 --> 00:06:26,683
Autrement dit, jusqu'à environ
il y a sept ans.

85
00:06:27,981 --> 00:06:29,927
J'étais député à l'époque,

86
00:06:29,983 --> 00:06:32,395
je travaille pour
Shérif Ed Earl Dodd.

87
00:06:32,452 --> 00:06:35,524
Tu voulais que je te rappelle
à propos de votre rendez-vous de 14h00.

88
00:06:35,588 --> 00:06:39,229
C'était juste après avoir perdu
la franchise de poulet frit ici en ville,

89
00:06:39,292 --> 00:06:44,207
pendant qu'Ed Earl était shérif
depuis que le vieux Jack Roy Wallace a pris sa retraite

90
00:06:44,264 --> 00:06:49,373
Tout le monde aimait Ed Earl,
surtout Ed Earl.

91
00:06:50,537 --> 00:06:52,744
Bien sûr, il est sûr
connaissait son travail,

92
00:06:52,806 --> 00:06:55,013
et il a eu une grande influence
sur moi,

93
00:06:55,108 --> 00:06:57,452
m'a appris tout ce que je sais

94
00:06:58,478 --> 00:07:00,549
Il aimait courir
une ville tranquille....

95
00:07:00,613 --> 00:07:05,824
avec beaucoup de temps libre pour socialiser
et un café au café de Dulcie Mae.

96
00:07:05,885 --> 00:07:07,990
Oh, de temps en temps
il y aurait un problème,

97
00:07:08,054 --> 00:07:10,330
Juste devant ma voiture !
et nous en avons eu des difficiles.

98
00:07:10,390 --> 00:07:13,064
Comme le temps où le mulet
assis sur la voiture de Miss Modene.

99
00:07:13,126 --> 00:07:16,232
Il vient de boucler sa ceinture
ses jambes et s'est assis !

100
00:07:16,296 --> 00:07:18,742
Elle
j'avais vraiment une crise de sifflement,

101
00:07:18,798 --> 00:07:20,744
mais cela n'a pas dérangé Ed Earl.

102
00:07:20,800 --> 00:07:24,407
Il s'est juste dirigé vers ça
crétin et j'ai fait la loi

103
00:07:24,471 --> 00:07:28,510
Vous voyez, Ed Earl toujours
je croyais qu'il fallait parler en premier

104
00:07:28,575 --> 00:07:31,749
Raisonnement sympa : il me disait,
pourrait résoudre n'importe quel problème.

105
00:07:31,811 --> 00:07:35,588
- Bien sûr, il était un peu colérique.

106
00:07:35,648 --> 00:07:37,855

107
00:07:38,918 --> 00:07:41,421

108
00:07:41,488 --> 00:07:46,437
Quoi qu'il en soit, à peu près au moment où il est devenu
shérif, Miss Wulla Jean est décédée.

109
00:07:46,493 --> 00:07:50,669
Elle a laissé le Chicken Ranch à son favori
fille qui travaille, Mona Stangely

110
00:07:50,697 --> 00:07:53,974
qui a vu la petite maison
en tant qu'institution texane...

111
00:07:54,033 --> 00:07:56,775
et visait à ce que cela reste ainsi.

112
00:07:56,836 --> 00:08:00,750


113
00:08:16,556 --> 00:08:19,298
♪ C'est juste un ♪

114
00:08:19,359 --> 00:08:24,707
♪ Petit pissant
lieu de campagne ♪

115
00:08:24,764 --> 00:08:28,337
♪ Ce n'est pas grand-chose
à voir ♪

116
00:08:28,401 --> 00:08:31,075
♪ Interdiction de boire ♪

117
00:08:31,137 --> 00:08:34,209
♪ Nous recevons une belle
foule tranquille ♪

118
00:08:34,274 --> 00:08:36,880
♪ Aussi simple que cela puisse être ♪

119
00:08:36,943 --> 00:08:39,753
♪ C'est juste
un ridicule et accroupi ♪

120
00:08:39,812 --> 00:08:43,726
♪ Lieu de campagne d'antan ♪

121
00:08:43,783 --> 00:08:47,856
♪ Il n'y a rien de trop aigu ♪

122
00:08:47,921 --> 00:08:50,731
♪ Juste beaucoup de bonne volonté ♪

123
00:08:50,790 --> 00:08:54,169
♪ Et peut-être un petit frisson ♪

124
00:08:54,227 --> 00:08:57,174
♪ Mais il n'y a rien de sale
ça continue ♪

125
00:08:57,230 --> 00:08:59,506
♪ Il ne se passe rien de sale ♪

126
00:08:59,566 --> 00:09:04,675
♪ Nous obtenons de simples agriculteurs
hommes d'affaires locaux ♪

127
00:09:04,737 --> 00:09:09,243
♪ Les gens du Congrès d'Austin,
Des jeunes garçons à la recherche du péché ♪

128
00:09:09,309 --> 00:09:11,585
♪ Maintenant, nous avions l'habitude d'avoir
beaucoup de voyous ♪

129
00:09:11,644 --> 00:09:14,022
♪ Quand le boom pétrolier était à son comble ♪

130
00:09:14,080 --> 00:09:16,356
♪ Mais c'était le jour de paie
sois un peu tapageur ♪

131
00:09:16,416 --> 00:09:18,362
♪ Dieu merci
le champ est à sec. ♪

132
00:09:18,418 --> 00:09:21,695
♪ C'est juste un tout petit peu
lieu de campagne pissant ♪

133
00:09:21,754 --> 00:09:23,734
♪ Rien à voir ♪

134
00:09:23,790 --> 00:09:26,532
♪ Interdiction de boire
Nous avons une foule sympa et calme ♪

135
00:09:26,593 --> 00:09:28,539
♪ Aussi simple que cela puisse être ♪

136
00:09:28,595 --> 00:09:31,599
♪ C'est juste un petit accroupi
lieu de campagne d'antan ♪

137
00:09:31,664 --> 00:09:33,701
♪ Rien de trop aigu ♪

138
00:09:33,766 --> 00:09:36,246
♪ Juste beaucoup de bonne volonté
et peut-être un petit frisson ♪

139
00:09:36,302 --> 00:09:38,908
♪ Mais il n'y a rien de sale
ça continue ♪

140
00:09:38,972 --> 00:09:41,418
♪ Gardez votre langue propre
les filles ♪

141
00:09:41,474 --> 00:09:43,715
♪ Gardez vos chambres propres ♪

142
00:09:43,776 --> 00:09:45,983
♪ Et ne traîne pas
le café de la ville ♪

143
00:09:46,045 --> 00:09:48,321
♪ Et dis bonjour dans la rue ♪

144
00:09:48,381 --> 00:09:50,486
♪ Faites attention à vos p et q
et les manières ♪

145
00:09:50,550 --> 00:09:53,224
♪ Et tu n'as pas besoin
pas d'autres outils ♪

146
00:09:53,286 --> 00:09:58,065
♪ Parce que toutes les filles qui vivent ici
connaît mes règles spéciales non-non ♪

147
00:09:58,124 --> 00:10:02,573
♪ Ouais, toutes les filles qui vivent ici
connaît les règles non-non de Miss Mona ♪

148
00:10:02,629 --> 00:10:05,303
- Ruby Rae, démarre-les. - ♪ Lits
il ne faut pas s'y vautrer ♪

149
00:10:05,365 --> 00:10:08,437
♪ C'est le genre de chose
C'est ce que font les gros porcs paresseux ♪

150
00:10:08,501 --> 00:10:11,345
Et ça ne rapporte pas d'argent. Béatrice ?
♪ Et je ne tolérerai pas ♪

151
00:10:11,404 --> 00:10:15,511
♪ Je n'attache pas mon téléphone
avec les affaires des autres ♪

152
00:10:15,575 --> 00:10:19,421
- Éloïse, chérie ? - ♪ Et
s'il te plaît, ne nous montre pas de tatouages ♪

153
00:10:19,512 --> 00:10:22,254
♪ Pas de coeurs ni de fleurs
sur ta cuisse ♪

154
00:10:22,315 --> 00:10:25,853
C'est vraiment ringard.
♪ Les marques appartiennent au bétail ♪

155
00:10:25,918 --> 00:10:28,592
♪ Et ce n'est pas ce que nous sommes
je vends chez Miss Mona ♪

156
00:10:28,655 --> 00:10:30,601
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

157
00:10:30,657 --> 00:10:33,934
♪ Je paie la nourriture et le loyer
et les utilitaires ♪

158
00:10:33,993 --> 00:10:37,270
♪Tu gardes ton esprit occupé
vos responsabilités professionnelles ♪

159
00:10:37,330 --> 00:10:41,039
♪ Ne laisse pas ta bouche
surchargez vos capacités ♪

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,376
♪ Et on peut s'entendre ♪

161
00:10:43,436 --> 00:10:47,714
L'aube ? ♪ Toutes les mauvaises habitudes que tu viens
avec, débarrassez-vous-en maintenant ♪

162
00:10:47,774 --> 00:10:51,051
Taddy Jo. ♪ Je ne supporte pas de mâcher
gomme. On dirait une vache ♪

163
00:10:51,110 --> 00:10:54,523
Linda Lou. ♪ Quiconque prend un congé de maladie
je devrais être sûr qu'ils sont malades ♪

164
00:10:54,580 --> 00:10:57,026
♪ Et à chaque fois
tu entends cette cloche ♪

165
00:10:57,083 --> 00:11:00,030
♪ Tu ferais mieux d'avoir
ici double-vite ♪

166
00:11:00,086 --> 00:11:02,965
♪ Et quant aux proxénètes. Les proxénètes
c'est quelque chose dont tu n'as pas besoin ♪

167
00:11:03,022 --> 00:11:05,400
♪ Pour obtenir vos affaires quotidiennes
fait ♪

168
00:11:05,458 --> 00:11:08,496
Est-ce que tu écoutes bien ? ♪ Gardez-les
sangsues et sangsues ♪

169
00:11:08,561 --> 00:11:11,303
♪ Hors des routes secondaires
Je sais me servir d'une arme à feu ♪

170
00:11:11,364 --> 00:11:13,708
♪ Et personne ne gâche
avec mes filles ♪

171
00:11:13,766 --> 00:11:17,236
♪ Et toutes les questions que vous pourriez
j'ai à peu près la façon dont je gère cet endroit ♪

172
00:11:17,303 --> 00:11:20,216
♪ Ne te plains pas et ne te plains pas
dans mon dos ♪

173
00:11:20,273 --> 00:11:22,412
♪ Dis-le-moi juste en face à face
Je suis ouvert d'esprit ♪

174
00:11:22,475 --> 00:11:24,887
♪ Dis tout
Alors monte et fais tes valises ♪

175
00:11:24,944 --> 00:11:26,719
♪ La porte est à côté ♪

176
00:11:26,779 --> 00:11:30,249
♪ Elle paie la nourriture et le loyer
et les utilitaires ♪

177
00:11:30,316 --> 00:11:33,763
♪ Nous gardons notre esprit
sur nos responsabilités professionnelles ♪

178
00:11:33,820 --> 00:11:37,495
♪ Ne laisse pas ta bouche
surchargez vos capacités ♪

179
00:11:37,557 --> 00:11:40,060
♪ Et on peut s'entendre ♪

180
00:11:40,126 --> 00:11:42,367
Eh bien, bonjour, les garçons.

181
00:11:42,428 --> 00:11:45,204
C'est bon de te voir.
Ravi de vous rencontrer.

182
00:11:45,264 --> 00:11:48,837
Venez par ici.
J'aimerais que vous rencontriez mes filles.

183
00:11:48,901 --> 00:11:52,542
♪ C'est juste un ♪

184
00:11:52,605 --> 00:11:57,384
♪ Petit pissant
lieu de campagne ♪

185
00:11:57,443 --> 00:12:00,253
♪ Rien à voir ♪

186
00:12:00,313 --> 00:12:05,262
♪ Interdiction de boire
Nous avons une belle foule tranquille ♪

187
00:12:05,318 --> 00:12:07,924
♪ Aussi simple que cela puisse être ♪

188
00:12:07,987 --> 00:12:13,198
♪ C'est juste un petit accroupi
lieu de campagne d'antan ♪

189
00:12:13,259 --> 00:12:16,035
♪ Rien de trop aigu ♪

190
00:12:16,095 --> 00:12:19,076
♪ Juste beaucoup de bonne volonté
et peut-être un petit frisson ♪

191
00:12:19,132 --> 00:12:21,112
♪ Mais il n'y a rien de sale
ça continue ♪

192
00:12:21,167 --> 00:12:24,307
♪ C'est juste un tout petit peu
lieu de campagne pissant ♪

193
00:12:24,370 --> 00:12:26,316
♪ Rien à voir ♪

194
00:12:26,372 --> 00:12:29,046
♪ Interdiction de boire
Nous avons une belle foule tranquille ♪

195
00:12:29,108 --> 00:12:33,955
♪ Aussi simple que cela puisse être, c'est juste ridicule,
squattin' lieu de campagne d'antan ♪

196
00:12:34,013 --> 00:12:38,291
♪ Rien de trop aigu. Juste beaucoup de
bonne volonté et peut-être un petit frisson ♪

197
00:12:38,351 --> 00:12:40,729
♪ Juste beaucoup de bonne volonté
et peut-être un petit frisson ♪

198
00:12:40,787 --> 00:12:43,097
♪ Juste beaucoup de bonne volonté
et peut-être un petit frisson ♪

199
00:12:43,156 --> 00:12:45,193
♪ Mais il n'y a rien de sale
ça continue ♪

200
00:12:47,827 --> 00:12:50,364
♪ Il ne se passe rien de sale
Ouais ♪

201
00:12:51,697 --> 00:12:53,643


202
00:12:55,301 --> 00:12:59,113
Eh bien, tout allait bien
tout va bien, comme toujours,

203
00:12:59,172 --> 00:13:02,585
jusqu'à ce fameux collège
fête du football.

204
00:13:02,642 --> 00:13:05,213
Certaines personnes pensent que
c'est à ce moment-là que les ennuis ont commencé

205
00:13:05,311 --> 00:13:07,951
Tu vois, pendant des années
les seniors gagnants...

206
00:13:08,014 --> 00:13:11,860
des Texas Aggies/Texas U.
match de football à Thanksgiving,

207
00:13:11,918 --> 00:13:14,922
ils ont eu droit à une soirée
au Chicken Ranch...

208
00:13:14,987 --> 00:13:17,263
par leur association d'anciens élèves.

209
00:13:17,323 --> 00:13:21,669
Mais en réalité, les vrais problèmes ont commencé
je prépare environ trois jours avant.

210
00:13:28,668 --> 00:13:33,447
Je ne peux pas te dire à quel point je suis ravi
nous sommes avec votre contribution.

211
00:13:33,506 --> 00:13:35,679
Voici votre reçu.
Merci, Rita.

212
00:13:35,741 --> 00:13:38,722
Ces enfants seront tellement excités,
et le maire aussi.

213
00:13:38,778 --> 00:13:41,691
Eh bien, le conseil municipal va
je vous voterai probablement une autre plaque.

214
00:13:41,714 --> 00:13:44,388
Seigneur, j'espère que non.
J'en ai un placard plein maintenant.

215
00:13:44,450 --> 00:13:48,694
Bonjour, Dulcie Mae.
Vous connaissez Miss Mona.

216
00:13:48,721 --> 00:13:51,964
Ah oui, bien sûr !
Nous nous sommes rencontrés. Bonjour.

217
00:13:52,024 --> 00:13:54,231
Bonjour.
N'est-ce pas merveilleux ?

218
00:13:54,293 --> 00:13:58,639
Miss Mona vient de plafonner le but de
la campagne de financement de la Petite Ligue.

219
00:13:58,698 --> 00:14:01,304
Oh, comme c'est gentil !

220
00:14:01,367 --> 00:14:05,213
Eh bien, au nom de mon fils et de son
coéquipiers, je veux vous remercier.

221
00:14:05,271 --> 00:14:09,378
Tu leur dis que je serai bien remboursé quand
ils remportent le championnat l'année prochaine.

222
00:14:09,442 --> 00:14:12,184
Au revoir, Rita. Je suis désolé le shérif
je n'étais pas là pour te remercier

223
00:14:12,245 --> 00:14:15,158
Il s'est rendu à Meritsville.
Il sera absent tout l'après-midi.

224
00:14:15,214 --> 00:14:17,888
Eh bien, tu lui dis
J'ai dit bonjour. Au revoir.

225
00:14:17,950 --> 00:14:19,896
- Au revoir.
- Au revoir.

226
00:14:31,464 --> 00:14:33,569
Salut, Mlle Mona. Comment vas-tu
ça va, adjoint Fred ?

227
00:14:33,633 --> 00:14:37,843
C'est agréable de te voir. C'est bon de te voir.
Tu surveilles ma maison la nuit ?

228
00:14:37,904 --> 00:14:40,851
Bien sûr. Les shérifs sont réels
en particulier sur la sécurité là-bas.

229
00:14:40,907 --> 00:14:43,513
Eh bien, une de ces nuits,
vous passez.

230
00:14:43,576 --> 00:14:46,523
Mes filles adoreraient vous montrer
une petite appréciation.

231
00:14:46,579 --> 00:14:49,492
Tirez, Mlle Mona.
Tu sais que je suis un homme marié !

232
00:14:49,556 --> 00:14:52,168
Fred, tu veux me dire que non
Je pense que les vaches vont apprécier

233
00:14:52,168 --> 00:14:54,784
congé quand un taureau s'en va
vers un autre pâturage ?

234
00:14:54,820 --> 00:14:57,357

Mademoiselle Mona !

235
00:14:57,423 --> 00:14:59,869
A plus tard,
Mademoiselle Mona.

236
00:14:59,959 --> 00:15:02,439
D'accord. Au revoir.

237
00:15:48,641 --> 00:15:51,747
- Bon sang!
- Quel est le problème?

238
00:15:51,811 --> 00:15:53,757
Tu es déjà au lit
Et alors ?

239
00:15:53,813 --> 00:15:58,262
Alors je te l'ai dit cent fois, en te regardant
se déshabiller est la meilleure partie.

240
00:15:58,317 --> 00:16:00,263
La meilleure partie ?

241
00:16:00,319 --> 00:16:03,459
Eh bien, ce n'est peut-être pas "la" meilleure partie,
mais dans les deux premiers.

242
00:16:03,522 --> 00:16:05,502


243
00:16:05,558 --> 00:16:09,165
Maintenant, est-ce que je voudrais
décevoir mon petit chéri ?

244
00:16:10,830 --> 00:16:14,778
Waouh ! Ah.
Je suis content d'être en retard.

245
00:16:14,834 --> 00:16:18,873
Moi aussi! Tenez simplement vos chevaux.
J'ai une surprise pour toi.

246
00:16:18,938 --> 00:16:23,819
Je suis passé par la poste. J'ai ramassé un
paquet de Frederick's of Hollywood.

247
00:16:23,876 --> 00:16:26,789
Ouais? Juste un petit quelque chose
sexy, je pensais que tu pourrais aimer.

248
00:16:26,846 --> 00:16:29,224
Qu'en penses-tu? Ce n'est pas le cas
me semble trop petit.

249
00:16:29,281 --> 00:16:32,490
Eh bien, ce n'est certainement pas un soutien-gorge d'entraînement,
mais je crois que je peux le remplir.

250
00:16:32,551 --> 00:16:36,499
Je ne pense pas que tu aies de problème là-bas.
Je reviendrai avec plus.

251
00:16:36,555 --> 00:16:39,468
Tu sais, Mona,

252
00:16:39,525 --> 00:16:41,698
J'ai connu beaucoup de femmes
dans ma vie.

253
00:16:41,761 --> 00:16:44,298
Aucun d'entre eux ne l'a jamais été
excitant pour moi comme vous.

254
00:16:44,363 --> 00:16:48,368
Vraiment? Même après ces années
on s'est rencontré comme ça ?

255
00:16:48,434 --> 00:16:50,414
Je vais te dire quelque chose.

256
00:16:53,305 --> 00:16:58,152
Un an avec toi, c'est comme...
une minute de pur bonheur.

257
00:16:58,210 --> 00:17:02,681
Eh bien, maintenant, c'est à peu près le
la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.

258
00:17:02,748 --> 00:17:07,527
Je sais.
Tu sais, chérie,

259
00:17:07,586 --> 00:17:11,227
tu fais ressortir le...
le romantique en moi.

260
00:17:16,595 --> 00:17:18,575
Tah-dah !

261
00:17:19,799 --> 00:17:21,745
Waouh ! Tu as fait ça
très vite.

262
00:17:21,801 --> 00:17:25,339
Eh bien, chérie, j'ai eu beaucoup de pratique
entrer et sortir de mes vêtements.

263
00:17:25,404 --> 00:17:28,180
Comment trouves-tu la tenue ?

264
00:17:28,240 --> 00:17:30,186
Chaud putain.

265
00:17:30,242 --> 00:17:33,382
Je me sens vraiment sexy.

266
00:17:33,446 --> 00:17:37,292
Whoo.


267
00:17:37,349 --> 00:17:41,354
Eh bien, toi
je n'ai pas l'air vraiment sexy.

268
00:17:41,420 --> 00:17:44,401
Que veux-tu dire? je ressemble à
Je regarde toujours. C'est juste ça

269
00:17:44,457 --> 00:17:48,098
Ce sont ces putains de tiroirs de boxer tombants. Je
Je déteste juste l'apparence de ces choses.

270
00:17:48,160 --> 00:17:51,630
Je porte des caleçons depuis des années !
- Et ils y ressemblent.

271
00:17:51,697 --> 00:17:56,112
Il s'agit d'une toute nouvelle paire. je ne le fais pas
je sais de quoi tu parles.

272
00:17:56,168 --> 00:17:59,411
Les gens me disent que j'ai un vrai...
qualité sexy chez moi.

273
00:17:59,472 --> 00:18:01,748
Oui, mais eux
Les caleçons ne le font pas.

274
00:18:01,807 --> 00:18:05,721
Mais quand je me faisais
des choses sexy, j'ai pensé à toi,

275
00:18:05,778 --> 00:18:07,758
parce qu'ils ont
un département pour lui et pour elle,

276
00:18:07,813 --> 00:18:11,090
et je pensais que tu
Je pourrais essayer ça pour la taille.

277
00:18:11,150 --> 00:18:14,154
C'est quoi, une fronde japonaise ?


278
00:18:14,220 --> 00:18:19,169
Non, c'est un short jockey avec
petits boutons pression argentés sur le côté.

279
00:18:19,225 --> 00:18:23,173
Mm. Peu est le mot clé
ici. Ils sont vraiment petits.

280
00:18:23,229 --> 00:18:25,393
Un mec pourrait se blesser
je porte ces choses.

281
00:18:25,419 --> 00:18:27,259
je ne pense pas,
merci beaucoup.

282
00:18:27,299 --> 00:18:32,749
Ed Earl, j'ai payé 20 $ pour ça, plus
frais de port. Et je veux que tu le portes.

283
00:18:32,805 --> 00:18:35,115
Oh, tu as payé 20 $ pour ça ?
Oui!

284
00:18:35,174 --> 00:18:37,780
Eh bien, tu t'es fait avoir.

285
00:18:37,843 --> 00:18:41,290
Allez, Ed Earl !
Non!

286
00:18:41,347 --> 00:18:46,126
S'ils ont l'air à moitié aussi beaux que je le pense, tu
je n'aurai pas besoin de les porter mais une seconde.

287
00:18:46,185 --> 00:18:48,756
Peut-être moins.

288
00:18:48,821 --> 00:18:51,358
Ils sont ridicules. C'est impossible.
- Ils sont sexy.

289
00:18:51,423 --> 00:18:56,133
Non, non, non ! Eh bien, très bien ! Alors je suis
je m'habille et je rentre à la maison.

290
00:18:56,195 --> 00:19:01,008
Eh bien, très bien ! Je vais dans le
salle de bain et... mets ça.

291
00:19:04,670 --> 00:19:07,844
C'est comme si je jouais deux parties de bowling
balles dans un sac en marbre.

292
00:19:07,907 --> 00:19:11,184
Se vanter, se vanter, se vanter.

293
00:19:14,380 --> 00:19:17,452
Eh bien, j'ai vu Dulcie Mae
en ville aujourd'hui.

294
00:19:17,550 --> 00:19:21,123
Oh ouais? Je suppose que tu y vas
là-bas pour le dîner de Thanksgiving.

295
00:19:21,187 --> 00:19:23,133
N'est-ce pas toujours le cas ?

296
00:19:23,189 --> 00:19:25,465
Tu ferais mieux de vérifier
sa dinde,

297
00:19:25,524 --> 00:19:29,529
parce qu'il y a un crochet là-dedans
je vais te traîner le cul jusqu'à une chapelle de mariage.

298
00:19:29,595 --> 00:19:32,303
Certainement pas.

299
00:19:34,733 --> 00:19:39,045
je ne crois pas au mariage
Cela gâche une relation.

300
00:19:39,104 --> 00:19:41,050
Amen à cela,
Ed Earl.

301
00:19:42,541 --> 00:19:46,079
Prêt?
- Oh, je suis toujours prêt.

302
00:19:51,050 --> 00:19:54,395
Eh bien, l'enfer, le feu.
C'est ça ?

303
00:19:54,453 --> 00:19:57,263
Comment ça te plaît ?
- Je n'ai même pas eu l'occasion de les voir !

304
00:19:57,323 --> 00:20:01,738
C'est tout ce que tu vas voir, parce que je
je ne vais pas défiler comme aucun mannequin.

305
00:20:01,794 --> 00:20:04,570
Oh, allez, Ed Earl. Pour moi.
Non!

306
00:20:04,630 --> 00:20:07,577
Non, allez. Un tout petit coup d’œil ?

307
00:20:07,633 --> 00:20:09,613
Qu'est-ce que tu fais ? Homme! 

308
00:20:09,668 --> 00:20:14,447
Maintenant, c'est ce que
les petits boutons-pression argentés sont pour.

309
00:20:14,506 --> 00:20:16,577
Ils travaillent, n'est-ce pas ?

310
00:20:16,642 --> 00:20:19,179
Comme un clin d'œil.

311
00:20:19,245 --> 00:20:22,522
Ha. Viens par ici
et donne-moi un petit verrou sur les lèvres.

312
00:20:24,450 --> 00:20:28,023
Oups. Je dois me brosser les dents.
Ahh.

313
00:20:28,087 --> 00:20:30,693
Tu sais comment je suis
à propos de ma respiration.

314
00:20:33,092 --> 00:20:35,800

315
00:20:35,861 --> 00:20:40,537
Oh, Ed Earl, j'aime beaucoup de choses,
mais ces après-midis sont en tête de liste.

316
00:20:40,599 --> 00:20:43,273
Ouais? Eh bien, chante-le-moi, chérie.

317
00:20:45,371 --> 00:20:47,749
♪ J'aime les choses fantaisistes et à froufrous ♪

318
00:20:47,806 --> 00:20:49,945
♪ Chaussures à talons hauts
et des bagues en diamant ♪

319
00:20:50,009 --> 00:20:52,546
♪ Groupes de ragtime
et le swing western ♪

320
00:20:52,611 --> 00:20:54,887
♪ Et je me faufile partout
avec toi ♪

321
00:20:54,947 --> 00:20:57,621
♪ J'aime la bière et les rodéos ♪

322
00:20:57,683 --> 00:20:59,959
♪ Livres policiers
et des dominos ♪

323
00:21:00,019 --> 00:21:03,933
♪ Jeux de football et Cheerios et
Je me faufile avec toi ♪ Cheerios ?

324
00:21:03,989 --> 00:21:06,469
♪ Se faufiler avec toi ♪

325
00:21:06,525 --> 00:21:11,736
♪ Je fais un tour ou deux
Je fais ce que font les amoureux ♪

326
00:21:11,797 --> 00:21:14,403
♪ Chaque fois
ils se faufilent ♪

327
00:21:14,466 --> 00:21:16,571
♪ J'aime beaucoup d'argent
à portée de main ♪

328
00:21:16,635 --> 00:21:19,138
♪ Et des blagues sales
à propos de l'homme Fuller Brush ♪

329
00:21:19,204 --> 00:21:23,414
♪ J'aime les trucs, je comprends
Comme se faufiler avec toi ♪

330
00:21:23,475 --> 00:21:26,115
♪ Tu sais, j'aime les sensations fortes
ça n'a pas de conditions ♪

331
00:21:26,178 --> 00:21:28,283
♪ Une amitié qui ne change jamais ♪

332
00:21:28,347 --> 00:21:30,520
♪ Et le rire
de la joie des choses ♪

333
00:21:30,582 --> 00:21:32,528
♪ Et
je me faufile avec toi ♪

334
00:21:32,584 --> 00:21:34,996
♪ Se faufiler
avec toi ♪

335
00:21:35,054 --> 00:21:37,330
♪ Je fais un tour ou deux ♪

336
00:21:37,389 --> 00:21:40,199
♪ Je fais ce que font les amoureux ♪

337
00:21:40,259 --> 00:21:42,762
♪ Chaque fois
ils se faufilent ♪

338
00:21:45,397 --> 00:21:48,435
♪ Ohh, ho ♪

339
00:21:52,671 --> 00:21:55,948
♪ Mmm, ahh j'aime les drive-in
l'image montre ♪

340
00:21:56,041 --> 00:21:58,453
♪ Je m'embrasse longuement
et j'aime lentement ♪

341
00:21:58,510 --> 00:22:00,615
♪ Les endroits secrets que les amoureux vont ♪

342
00:22:00,679 --> 00:22:02,681
♪ Chaque fois qu'ils sont
je me faufile partout ♪

343
00:22:02,748 --> 00:22:05,285
Waouh !  ♪ J'aime les fous
les choses que nous essayons ♪

344
00:22:05,351 --> 00:22:07,797
♪ Et les choses sexy
on fantasme ♪

345
00:22:07,853 --> 00:22:09,799
♪ Je suis juste en train de m'embrasser
en plein jour ♪

346
00:22:09,855 --> 00:22:11,801
♪ Et se faufiler avec toi ♪

347
00:22:11,857 --> 00:22:16,567
♪ Se faufiler avec toi
Je garde tout tout neuf ♪

348
00:22:16,628 --> 00:22:19,040
♪ Obtenir le meilleur de toi ♪

349
00:22:19,098 --> 00:22:21,635
♪ Quand jamais
nous nous faufilons ♪

350
00:22:21,700 --> 00:22:23,737
♪ Se faufiler
C'est tout ♪

351
00:22:23,802 --> 00:22:26,305
♪ je vais
fais la loi ♪

352
00:22:26,372 --> 00:22:28,875
♪ Je regarde l'ascension et la chute ♪

353
00:22:28,941 --> 00:22:31,581
♪ Des amants qui se faufilent ♪

354
00:22:31,643 --> 00:22:35,147
♪ Nous sommes juste en train de nous faufiler ♪
♪ Oh, nous sommes juste ♪

355
00:22:35,214 --> 00:22:38,718
♪ Se faufiler ♪


356
00:22:41,153 --> 00:22:43,099
Shérif ?

357
00:22:43,155 --> 00:22:46,967
Shérif!

358
00:22:48,060 --> 00:22:50,438
Adjoint Fred.
Fred

359
00:22:50,496 --> 00:22:54,034


360
00:22:54,099 --> 00:22:57,171
Ohh. Gardez cette position,
hum ?

361
00:22:57,236 --> 00:22:59,182

362
00:22:59,238 --> 00:23:02,242
Ne bouge pas.
Je reviens tout de suite.

363
00:23:06,178 --> 00:23:08,124

364
00:23:13,585 --> 00:23:16,191
Il vaudrait mieux que ce soit important.
Eh bien, je pense que oui.

365
00:23:16,255 --> 00:23:18,462
J'ai vu ta voiture et j'ai pensé
ton téléphone était éteint, parce que...

366
00:23:18,524 --> 00:23:20,470
Qu'est-ce que tu es
tu portes ça pour ?

367
00:23:20,526 --> 00:23:23,439
Je prends une douche.
Oh vraiment?

368
00:23:23,495 --> 00:23:27,204
Je prends toujours ma douche le matin.
J'ai lu dans le Reader's Digest...

369
00:23:27,266 --> 00:23:29,212
Je m'en fiche !

370
00:23:29,268 --> 00:23:32,579
Que veux-tu? Oh, c'est le maire.
Il veut vous parler.

371
00:23:32,638 --> 00:23:34,709
Rita a appelé partout
le comté pour vous.

372
00:23:34,773 --> 00:23:37,754
Il veut un rendez-vous tout de suite.
Ça ne peut pas attendre ?

373
00:23:37,810 --> 00:23:40,723
Tu veux dire jusqu'après ta douche ?
Mmmm.

374
00:23:40,779 --> 00:23:44,226
Vous allez à votre radio. Dis-lui
Je serai là quand j'y arriverai.

375
00:23:44,283 --> 00:23:47,264
Rien ne peut être si important que
ça ne peut pas attendre jusqu'à cet après-midi.

376
00:23:47,319 --> 00:23:51,165
C'est vrai, shérif
- Un homme gentil, mais stupide.

377
00:23:58,363 --> 00:24:02,140
Mona ?

378
00:24:02,201 --> 00:24:04,147
Mona ?

379
00:24:11,210 --> 00:24:13,156


380
00:24:40,772 --> 00:24:44,447
N'est-ce pas drôle ? Pendant tout ce temps, mademoiselle
Mona frappait à la porte moustiquaire.

381
00:24:44,510 --> 00:24:47,184
Elle est pressée mais vient de tomber
par pour vous donner ça.

382
00:24:51,550 --> 00:24:53,530
C'est une fronde japonaise.

383
00:24:56,989 --> 00:24:59,230
Eh bien, regardez ça !
Enfin!

384
00:24:59,291 --> 00:25:01,464
D'accord, Rufus.
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

385
00:25:01,527 --> 00:25:04,201
Quelque chose qui aurait pu être grave
implications pour la santé de cette ville !

386
00:25:04,263 --> 00:25:06,209
Dis-lui, C.J. !

387
00:25:06,265 --> 00:25:09,712
J'ai cet ami qui travaille
dans une chaîne de télévision à Houston.

388
00:25:09,768 --> 00:25:11,975
Il m'a prévenu
que Melvin P.Thorpe...

389
00:25:12,070 --> 00:25:15,074
je planifie une exposition
au Ranch de Poulet.

390
00:25:15,140 --> 00:25:17,484
OMS?
Melvin P. Thorpe !

391
00:25:17,543 --> 00:25:21,582
C'est un défenseur fou des consommateurs. A
un reportage sur les nouvelles de fin de soirée.

392
00:25:21,647 --> 00:25:26,596
Il a un nouveau spectacle une fois par semaine : Le
Rapport de surveillance. C'est ce soir.

393
00:25:26,652 --> 00:25:31,226
Le Chicken Ranch à la télévision.
Allez, les gars.

394
00:25:31,290 --> 00:25:34,601
La télévision est un média familial.
Mais c'est un sensationnaliste, Ed Earl.

395
00:25:34,660 --> 00:25:37,504
Il apparaît à chaque fois
un consommateur a une plainte.

396
00:25:37,563 --> 00:25:39,509
Il est une menace pour le
communauté d’affaires.

397
00:25:39,565 --> 00:25:42,671
C'est cet homme qui a mis le
cacahuètes dans la barre de chocolat.

398
00:25:42,734 --> 00:25:45,180
Quoi?

399
00:25:45,237 --> 00:25:48,582
Il a fait les créateurs de
la barre chocolatée Peanut Delight...

400
00:25:48,640 --> 00:25:51,348
avoue qu'ils mettent moins de cacahuètes
dedans que ce qu'ils annonçaient.

401
00:25:51,410 --> 00:25:54,857
Il les a amenés à changer leurs habitudes.
- On dirait un client difficile.

402
00:25:54,913 --> 00:25:56,722
Il a beaucoup d'influence.

403
00:25:56,782 --> 00:26:00,355
S'il amène des caméras au
Chicken Ranch - Allez, Rufus !

404
00:26:00,419 --> 00:26:03,593
Je vais passer quelques appels téléphoniques.

405
00:26:03,622 --> 00:26:06,603
J'ai un peu d'influence
autour de cet état moi-même

406
00:26:09,861 --> 00:26:12,740
Eh bien, ça ne sert à rien de me parler
à ce sujet, shérif !

407
00:26:12,798 --> 00:26:16,268
Melvin P.Thorpe est maintenant le
la plus grande attraction de cette gare.

408
00:26:16,335 --> 00:26:21,045
Notes élevées. Beaucoup de lettres.
Il n'écoute personne.

409
00:26:21,106 --> 00:26:25,452
Bon sang, il veut devenir national ! Veut
être le chien de garde de l'ensemble des États-Unis d'Amérique.

410
00:26:25,510 --> 00:26:29,549
J'adore t'aider, mais tout comme toi
Je ne veux pas jouer avec le Chicken Ranch,

411
00:26:29,615 --> 00:26:32,221
je ne veux pas ébouriffer
les plumes de ce vieil oiseau.

412
00:26:32,284 --> 00:26:35,629
Ici à Houston, il devient
une attraction régulière du Texas.

413
00:26:35,654 --> 00:26:37,827
Eh bien, maintenant, attends une minute,
Ed Earl.

414
00:26:37,889 --> 00:26:41,735
Je marcherais doucement. Ces garçons de télé
peut être très puissant.

415
00:26:41,793 --> 00:26:44,637
Et très utile,
si vous comprenez ce que je veux dire.

416
00:26:44,696 --> 00:26:48,007
Sénateur, appel nominal.
Excusez-moi, Ed Earl. Je dois y aller.

417
00:26:48,066 --> 00:26:50,637
C'est ça, putain
encore une connerie bilingue.

418
00:26:50,702 --> 00:26:55,447
Laissez-moi vous donner un conseil,
d'un élu à l'autre.

419
00:26:55,507 --> 00:26:58,044
Faites attention à la boîte.

420
00:27:01,079 --> 00:27:03,423
Fils de pute.
Que se passe-t-il ?

421
00:27:03,482 --> 00:27:06,463
Ce foutu Thorpe a
tout l’État était embobiné.

422
00:27:06,518 --> 00:27:09,431
C'est sérieux.
Tu dois faire quelque chose

423
00:27:09,488 --> 00:27:11,695
J'ai l'intention de le faire.

424
00:27:11,757 --> 00:27:15,762
Adjoint Fred. Je veux que tu tiennes
dans le fort pendant un moment. - Moi?

425
00:27:15,827 --> 00:27:17,807
Ouais, toi.
Où vas-tu ?

426
00:27:17,863 --> 00:27:21,936
Je vais à Houston. je vais
prendre soin de ce petit bois de pic moi-même

427
00:27:41,687 --> 00:27:43,598
C'est ça.
Merci.

428
00:27:45,524 --> 00:27:47,435
Entrez.

429
00:27:50,696 --> 00:27:53,472
- M. Thorpe ?
- Je te connais.

430
00:27:53,532 --> 00:27:56,376
- Tu fais?
- Le shérif Ed Earl Dodd.

431
00:27:56,435 --> 00:27:58,381
Ils m'ont dit que tu étais là.
Entrez.

432
00:28:00,472 --> 00:28:02,850
J'espère que je ne le suis pas...

433
00:28:02,908 --> 00:28:04,854
interrompre quoi que ce soit.

434
00:28:04,910 --> 00:28:07,720
S'il te plaît! C'est mon plaisir.
Qu’est-ce qui vous amène à Houston ?

435
00:28:07,779 --> 00:28:09,725
Asseyez-vous.
N'importe où, ici.

436
00:28:09,781 --> 00:28:12,261
Je, euh... Ha-ha.
Je m'habille.

437
00:28:12,317 --> 00:28:14,695
Asseyez-vous. j'ai
mon émission de télévision à faire,

438
00:28:14,753 --> 00:28:17,233
et je cours
un peu en retard.

439
00:28:17,289 --> 00:28:20,600
C'est de ton émission dont je veux te parler,
M. Thorpe. Oups. Melvin.

440
00:28:20,625 --> 00:28:23,936
Melvin. S'il te plaît.
Tu regardes l'émission, Ed ?

441
00:28:23,995 --> 00:28:28,171
Eh bien... La semaine dernière, c'était le
meilleure note que nous ayons jamais eue.

442
00:28:28,233 --> 00:28:33,239
Le commissaire à l'urbanisme conduisait
une citadine... Garde-moi ça, tu veux ?

443
00:28:34,272 --> 00:28:37,185
Alors qu'il était en vacances.
Je l'ai attrapé net.

444
00:28:37,242 --> 00:28:40,189
Ce pitoyable putz. Voudrais-tu juste
tirer ça ? Quoi?

445
00:28:40,245 --> 00:28:42,020
Tirez ça vers le haut.

446
00:28:43,415 --> 00:28:45,361
Et nous avons cassé une part de 30.

447
00:28:45,417 --> 00:28:47,693
Ça affecte mes pièces
aux nouvelles de fin de soirée.

448
00:28:47,753 --> 00:28:51,530
Haut, haut, haut.
Ils adorent mon petit rapport.

449
00:28:52,591 --> 00:28:54,537
J'ai entendu dire que tu es
très populaire.

450
00:28:54,593 --> 00:28:57,802
Le pouvoir de la télévision,
d'exposition publique,

451
00:28:57,863 --> 00:29:00,400
c'est tellement génial, ça me fait peur.

452
00:29:00,465 --> 00:29:04,811
Je le jure, je pourrais obtenir celui du maire
propres enfants à lui jeter des pierres.

453
00:29:04,870 --> 00:29:07,111
Quelle émission avez-vous préféré,
Ed ?

454
00:29:08,006 --> 00:29:10,247
je pense que celui
à propos du...

455
00:29:10,308 --> 00:29:12,618
noix dans la barre de chocolat.

456
00:29:12,644 --> 00:29:14,282
C'est l'un de mes préférés.

457
00:29:14,346 --> 00:29:17,623
Trois points signifient 60,
comme le dit la Bible.

458
00:29:17,682 --> 00:29:20,754
Donc, s'il est écrit "*60 noix*"
sur l'emballage,

459
00:29:20,819 --> 00:29:23,891
Je veux voir 60 noix à l'intérieur.

460
00:29:23,955 --> 00:29:27,061
Et je parle à fond,
Je ne parle pas d'un demi-fou...

461
00:29:27,125 --> 00:29:30,504
ou des morceaux de noix ou des chips de noix.

462
00:29:30,562 --> 00:29:32,508
Je parle complètement.

463
00:29:36,635 --> 00:29:38,581
Je peux voir ça.

464
00:29:38,637 --> 00:29:42,949
Dieu merci, nous vivons toujours
dans une société où tout...

465
00:29:43,008 --> 00:29:46,649
C'est faux ou malhonnête
je ne supporte pas la lumière du jour.

466
00:29:46,711 --> 00:29:48,987
Chaussette.
Je vous demande pardon ?

467
00:29:49,047 --> 00:29:53,462
Euh, chaussette. Merci.
Ouais.

468
00:29:53,518 --> 00:29:57,796
La plupart des sociétés
impliqué dans de la fausse publicité...

469
00:29:57,856 --> 00:29:59,995
je rirais d'une amende de 50 $,

470
00:30:00,058 --> 00:30:02,971
mais tu te montres
avec votre caméra TV...

471
00:30:03,028 --> 00:30:05,269
et donne-leur
une petite mauvaise publicité,

472
00:30:05,330 --> 00:30:09,779
et ils se forment plus vite que
la merde d'oie glisse à travers une corne en fer blanc.

473
00:30:09,835 --> 00:30:11,781

474
00:30:11,837 --> 00:30:15,011
Eh bien, Melvin,

475
00:30:15,073 --> 00:30:17,451
c'est cette mauvaise publicité que je
je veux te parler.

476
00:30:17,509 --> 00:30:21,980
Cela pourrait blesser des gens. Tu prends ça
rapport que vous faites au Chicken Ranch.

477
00:30:22,047 --> 00:30:24,527
Cet endroit est plus vieux
que les roches et l'eau.

478
00:30:24,583 --> 00:30:27,496
Je ne serais pas surpris si ton grand-père
tu as emmené ton père là-bas...

479
00:30:27,552 --> 00:30:30,032
pour en savoir plus sur les oiseaux
et les abeilles.

480
00:30:30,088 --> 00:30:33,194
Je viens du New Jersey.

481
00:30:33,258 --> 00:30:36,865
Vous voyez, j'ai déménagé à Houston il y a six ans.

482
00:30:36,928 --> 00:30:40,171
Le Texas correspond à mon style.

483
00:30:40,232 --> 00:30:45,147
Ce que j'essaie de dire, c'est que chaque
un écolier de l'État est au courant.

484
00:30:45,203 --> 00:30:47,205
La plupart des hommes politiques
y ai dormi.

485
00:30:47,272 --> 00:30:49,479
Le maire et la population de
mon comté qui a voté pour moi,

486
00:30:49,541 --> 00:30:51,521
ils veulent garder les choses
tels qu'ils sont.

487
00:30:51,576 --> 00:30:55,422
Hmm. Tu sais quelque chose,
Shérif ? Cela m'a juste frappé.

488
00:30:55,480 --> 00:30:58,723
Nous sommes dans le même métier.
- Qu'est ce que c'est?

489
00:30:58,783 --> 00:31:03,232
Application de la loi. Je me bats pour
les droits du public, tout comme vous.

490
00:31:03,288 --> 00:31:05,894
Nous sommes tous les deux intéressés
pour protéger le public.

491
00:31:05,957 --> 00:31:10,269
Toi à l'ancienne,
et moi dans le nouveau.

492
00:31:10,328 --> 00:31:13,400
Le nouveau ?
Euh-huh. Télévision.

493
00:31:13,465 --> 00:31:15,775
je suis l'électronique
chasseur de primes.

494
00:31:15,834 --> 00:31:18,440
J'utilise un appareil photo ;
vous utilisez une arme à feu.

495
00:31:18,503 --> 00:31:22,679
Ouais. Melvin, tout le monde serait content
si tu laissais tout tomber.

496
00:31:22,741 --> 00:31:26,848
Ah. Je veux dire, ceux
mesdames là-bas,

497
00:31:26,912 --> 00:31:29,085
ils effectuent un
fonction nécessaire.

498
00:31:29,147 --> 00:31:32,185
Vrai ou faux... Vrai ou
faux, ça ne m'intéresse pas !

499
00:31:32,250 --> 00:31:36,096
Je ne suis pas un moralisateur. je laisse tout
cela au prédicateur.

500
00:31:36,154 --> 00:31:38,191
Eh bien, je suis content.

501
00:31:38,256 --> 00:31:41,703
Quoi qu'il en soit, le maire pensait peut-être
vous voudriez un peu de publicité inutile.

502
00:31:41,760 --> 00:31:45,537
Une publicité inutile ?
Il a tout faux sur moi !

503
00:31:45,597 --> 00:31:48,874
Je ne fais pas partie de ces sensations
des marchands pour booster son propre ego !

504
00:31:48,934 --> 00:31:50,538
Clair.

505
00:31:51,603 --> 00:31:54,482
Comment l'aimez-vous?
C'est différent.

506
00:31:54,539 --> 00:31:56,985
Je l'ai conçu moi-même

507
00:31:57,042 --> 00:31:58,988
Non, dites-le à votre maire...

508
00:31:59,044 --> 00:32:02,457
il n'a rien à craindre
de ma part sur ce point.

509
00:32:02,514 --> 00:32:06,894
Il sera heureux d'entendre ça. Je suis un homme de loi.
C'est mon intérêt. C'est vrai, partenaire ?

510
00:32:06,952 --> 00:32:09,125
Vingt secondes.

511
00:32:09,187 --> 00:32:13,397
Oh, j'y vais !
Ami Ed, je dois y aller.

512
00:32:13,458 --> 00:32:15,404
C'est mon signal.

513
00:32:15,460 --> 00:32:18,464
Allez!

514
00:32:18,530 --> 00:32:20,476
Après vous!

515
00:32:20,532 --> 00:32:24,002
A bien y penser,
j'aimerais t'interviewer

516
00:32:24,069 --> 00:32:27,448
Je ne pense pas que je sois du genre. Absurdité!
Vous êtes exactement ce que le public aimerait voir.

517
00:32:27,505 --> 00:32:30,577
Vraiment? Nous discuterons
après le spectacle.

518
00:32:30,642 --> 00:32:35,091
C'est le stand du sponsor.
Installez-vous simplement confortablement.

519
00:32:35,146 --> 00:32:37,990
Faites comme chez vous. À bientôt
plus tard, partenaire. Merci.

520
00:32:38,049 --> 00:32:40,461
♪ Il est à l'affût ♪

521
00:32:40,518 --> 00:32:44,091
♪ Gardes et contrôles
du mieux qu'il peut ♪

522
00:32:44,155 --> 00:32:48,695
♪ Watchdog est un combattant ♪

523
00:32:48,760 --> 00:32:53,675
♪ Le chien de garde lancera
son faisceau de lumière autour ♪

524
00:32:53,732 --> 00:32:58,272
♪ Si certaines personnes
ne suivez pas la ligne ♪

525
00:32:58,336 --> 00:33:00,316
♪ Lumière du chien de garde
va briller ♪

526
00:33:00,372 --> 00:33:02,545
♪ Brille, brille, brille ♪

527
00:33:02,607 --> 00:33:05,383
Et maintenant..
l'homme de garde lui-même.

528
00:33:05,443 --> 00:33:09,289
Les yeux et les oreilles du Texas,
Melvin P. Thorpe !

529
00:33:09,347 --> 00:33:11,293

530
00:33:15,387 --> 00:33:18,459
Merci, amis Texans,
et bienvenue dans The Watchdog Report,

531
00:33:18,523 --> 00:33:21,299
avec le vôtre sincèrement,
Melvin P. Thorpe,

532
00:33:21,359 --> 00:33:25,830
je garde un oeil sur ce qui se passe
dans notre bel état.

533
00:33:25,897 --> 00:33:29,811
Le projecteur de cette semaine sera
briller sur une situation honteuse...

534
00:33:29,868 --> 00:33:34,010
qui a été autorisé à exister
depuis près de cent ans.

535
00:33:34,072 --> 00:33:36,814
je parle de
le Chicken Ranch, mes amis.

536
00:33:36,875 --> 00:33:40,379
Le propriétaire de ceci
Un ranch à l'air innocent...

537
00:33:40,445 --> 00:33:43,517
est une femme
connue uniquement sous le nom de Miss Mona.

538
00:33:43,581 --> 00:33:48,030
Et l'homme qui tourne le dos
sur son opération illégale...

539
00:33:48,086 --> 00:33:52,000
est le shérif Ed Earl Dodd !

540
00:33:52,057 --> 00:33:55,402
J'ai dit illégal ?
Oui, je l'ai fait !

541
00:33:55,460 --> 00:33:58,703
Maintenant, je sais
que c'est la télé.

542
00:33:58,730 --> 00:34:02,200
Alors je vais essayer d'être
aussi délicat que possible !

543
00:34:02,267 --> 00:34:06,545
Voilà,
et que Dieu me pardonne !

544
00:34:07,205 --> 00:34:08,843
♪ Le Texas a un bordel
dedans ♪

545
00:34:08,907 --> 00:34:11,183
 ♪ Seigneur,
ayez pitié de nos âmes ♪

546
00:34:11,242 --> 00:34:13,347
♪ Le Texas a un bordel
dedans ♪

547
00:34:13,411 --> 00:34:15,357
♪ Seigneur, aie
miséricorde sur nos âmes ♪

548
00:34:15,413 --> 00:34:19,691
♪ Je vais exposer les faits cependant
ça me remplit de dégoût ♪

549
00:34:19,751 --> 00:34:23,028
♪ Veuillez excuser
les détails sales et sombres ♪

550
00:34:23,088 --> 00:34:25,034
♪ Et le désir charnel ♪

551
00:34:25,090 --> 00:34:28,469
♪ Sale,
détails sombres et désir charnel ♪

552
00:34:28,526 --> 00:34:31,029
♪ Danser à l'intérieur
Tu ne vois pas ♪

553
00:34:31,096 --> 00:34:34,543
♪ Ils sont devenus fous
J'ai demandé, personne ne l'a nié ♪

554
00:34:34,599 --> 00:34:38,376
♪ Maintenant, je pense que je vais
énervé. Corps rapprochés ♪

555
00:34:38,436 --> 00:34:43,943
♪ Bras et jambes tous réarrangés. Et
le shérif ne le ferme pas ♪

556
00:34:44,008 --> 00:34:46,113
♪ C'est très étrange ♪

557
00:34:46,177 --> 00:34:49,420
♪ Ne le ferme pas
c'est très étrange ♪

558
00:34:49,481 --> 00:34:52,394
♪ Aux yeux méchants, plein de jus
cowboys honky-tonk brillants ♪

559
00:34:52,450 --> 00:34:54,487
♪ Oh non ! Mélanger avec
aux yeux verts, aux lèvres fines ♪

560
00:34:54,552 --> 00:34:57,089
♪ Peroxyde dur comme des ongles
les blondes, oh non ! ♪

561
00:34:57,155 --> 00:35:02,070
♪ Sans parler de certains types que vous aimeriez
je ne devinerais jamais que je m'aventurerais à proximité ♪

562
00:35:02,127 --> 00:35:06,906
♪ Agir de manière dépravée et
lâche et sauvage à quatre-vingt-dix milles d'ici ♪

563
00:35:06,965 --> 00:35:10,276
Et maintenant, le nôtre
Melvin P.Thorpe chanteurs.

564
00:35:10,335 --> 00:35:12,281
♪ Le Texas a
un bordel dedans. ♪

565
00:35:12,337 --> 00:35:14,908
Oh, mon Dieu,
il parle de nous !

566
00:35:14,973 --> 00:35:18,147
♪ Il y a un bordel au Texas. ♪
Ça me va, maman.

567
00:35:18,209 --> 00:35:22,123
♪ Je vais faire une croisade ♪
Doreen ! Prends mes pilules pour le cœur !

568
00:35:22,180 --> 00:35:26,424
♪ Une copulation sans amour continue. ♪
Chaud putain !

569
00:35:26,484 --> 00:35:29,795
♪ Et ça doit arrêter ♪

570
00:35:29,854 --> 00:35:33,392
♪ Copulation sans amour ♪
Une copulation sans amour ?

571
00:35:33,491 --> 00:35:37,439
♪ Le Texas a un bordel
Dieu, aie pitié de nos âmes ♪

572
00:35:37,495 --> 00:35:42,001
♪ Le Texas a un bordel dedans, Dieu,
aie pitié ♪ - Aaah !

573
00:35:42,066 --> 00:35:45,013
♪ 
- Tu peux le creuser ?

574
00:35:45,069 --> 00:35:47,777
Hé!
♪ Copulation sans amour ♪

575
00:35:47,839 --> 00:35:50,445
♪ Continue ♪


576
00:35:53,545 --> 00:35:56,116


577
00:35:56,181 --> 00:35:59,287
Ne touchez pas à ce cadran !
Ici Melvin P.Thorpe...

578
00:35:59,350 --> 00:36:02,456
je dis que je reviendrai avec du nouveau
et révéler des informations...

579
00:36:02,520 --> 00:36:04,625
à ce sujet et d'autres cas.

580
00:36:04,689 --> 00:36:07,966
Le chien de garde ne dort jamais !

581
00:36:08,026 --> 00:36:12,372
♪ Et ça doit cesser.
Le chien de garde va t'avoir ♪

582
00:36:12,430 --> 00:36:17,004
♪ Je vais t'éclairer, Watchdog's
je vais te faire briller sa lumière ♪

583
00:36:17,068 --> 00:36:20,777
♪ Sur toi ♪


584
00:36:25,610 --> 00:36:29,752
Merde. Cet homme est plus fou
qu'une truie de verger de pêchers.

585
00:36:29,814 --> 00:36:32,055
Je l'annonce directement
à la télé.

586
00:36:32,116 --> 00:36:36,155
Alors tu disais. Tout le monde parle
à ce sujet. Ce n'est pas une grande nouvelle...

587
00:36:36,221 --> 00:36:38,497
à quelqu'un d'autre
âgé de trois mois.

588
00:36:38,556 --> 00:36:40,502
Mais ils l'ont entendu
dans leur salon.

589
00:36:40,558 --> 00:36:45,507
Chanté. Chanté en musique. Et il
en fait, j'ai appelé mon nom à la télévision.

590
00:36:45,563 --> 00:36:49,739
Pire que ça. Le fils d'un
salope qui s'appelle la mienne !

591
00:36:49,801 --> 00:36:53,840
Ed Earl, on dirait que depuis que je peux
rappelez-vous, les gens m'ont sauté dessus...

592
00:36:53,905 --> 00:36:56,511
pour une raison ou une autre. Mmmm.

593
00:36:56,574 --> 00:36:59,555
Mais nous allons vaincre ce truc.
Je ne m'en inquiète pas.

594
00:36:59,611 --> 00:37:01,852
Tu sais pourquoi ?
Parce que je te fais confiance.

595
00:37:01,913 --> 00:37:03,984
Mmmm.
Parce que tu es mon protecteur.

596
00:37:08,953 --> 00:37:11,229
Sais-tu qu'il porte
une chaussette dans ses sous-vêtements ?

597
00:37:11,289 --> 00:37:16,261
Une chaussette ? Ouais. Tout enroulé
comme une saucisse Jimmy Dean.

598
00:37:16,327 --> 00:37:18,933
Eh bien, je parie
il se présente aux élections.

599
00:37:18,997 --> 00:37:21,841
C'est typique d'eux
fanatiques des croisés.

600
00:37:21,933 --> 00:37:25,608
Ils éclatent tous les quelques mois.
Ils confondent toujours crime et péché.

601
00:37:25,670 --> 00:37:30,710
Les gens en ont marre de l'entendre, et
très vite, tout disparaît de l'air.

602
00:37:30,775 --> 00:37:34,723
Vous avez probablement raison.
Eh bien, n'est-ce pas toujours le cas ?

603
00:37:34,779 --> 00:37:38,090
Mm-hmm. Tu sais ce que je
je pensais, Ed Earl ?

604
00:37:38,149 --> 00:37:40,425
Quoi? Juste à quel point je
je manque toutes les petites choses..

605
00:37:40,485 --> 00:37:43,625
Toi et moi avions l'habitude de le faire,
comme aller au lac.

606
00:37:43,688 --> 00:37:46,168
Ne serait-ce pas amusant d'y aller
là-haut, prends quelques packs de six,

607
00:37:46,224 --> 00:37:48,261
et je me saoule juste
que Clooney Brown ?

608
00:37:48,326 --> 00:37:51,864
Fille, c'est la meilleure idée que tu as eu
toute l'année. Quand va-t-on faire ça ?

609
00:37:52,230 --> 00:37:54,437
Eh bien, j'aimerais
pour le faire ce soir.

610
00:37:54,499 --> 00:37:58,413
Moi aussi.

611
00:38:00,371 --> 00:38:02,373
Eh bien, je me demande qui c'est.

612
00:38:07,812 --> 00:38:09,758
Salut, adjoint Fred.
Bonjour les filles !

613
00:38:09,814 --> 00:38:11,760
Comment va ton
Tally Wacker traîne ?

614
00:38:11,816 --> 00:38:13,921
Très bien... Euh...


615
00:38:13,985 --> 00:38:15,896
Eh bien.

616
00:38:18,489 --> 00:38:20,435
Salut, shérif.
Il vaudrait mieux que ce soit important.

617
00:38:20,491 --> 00:38:24,667
C'est. Ce Melvin P.Thorpe est
Je m'installe devant le palais de justice !

618
00:38:24,729 --> 00:38:26,675
Devant le...
Tribunal!

619
00:38:26,731 --> 00:38:29,143
Il prend quelques photos
pour les nouvelles tardives de ce soir

620
00:38:29,200 --> 00:38:32,738
Il a toute une équipe de cameramen de télévision.
Tu ferais mieux de venir.

621
00:38:32,837 --> 00:38:34,783
Juste en face de...
Votre bureau !

622
00:38:34,839 --> 00:38:36,785
Fils d'un...
Chienne.

623
00:38:39,677 --> 00:38:42,123
Je n'arrive pas à croire ce connard !

624
00:38:42,180 --> 00:38:46,128
Il a même amené ses propres chanteurs.
Attends, je mets la main...

625
00:38:47,518 --> 00:38:49,020
Allez le chercher, shérif !

626
00:38:49,053 --> 00:38:50,430
Allez, adjoint Fred !

627
00:38:52,056 --> 00:38:54,468
Ed Earl, s'il te plaît, ne le fais pas
va faire quelque chose de stupide...

628
00:38:54,525 --> 00:38:57,199
tu vas le regretter !

629
00:38:57,261 --> 00:39:02,040
Surveillez votre tempérament. Tout est
ça ira. Laisse-moi ce connard.

630
00:39:20,284 --> 00:39:24,426
Salut encore. Melvin P. Thorpe,
le vieux chien de garde lui-même,

631
00:39:24,489 --> 00:39:28,767
braquant les projecteurs sur Gilbert, le
petite ville avec une grande honte.

632
00:39:28,826 --> 00:39:32,069
Qui est ce gars en eux
des culottes trompeuses ?

633
00:39:32,130 --> 00:39:34,508
Je ne sais pas, mais c'est trop tard
l'année d'un carnaval.

634
00:39:34,565 --> 00:39:37,375
L'un d'eux, des gens de la télé,
ça me ressemble.

635
00:39:37,435 --> 00:39:41,781
Nous sommes ici au palais de justice du comté de Lanville
demander à certains citoyens locaux...

636
00:39:41,839 --> 00:39:44,911
ce qu'ils ressentent
le fameux bordel...

637
00:39:44,976 --> 00:39:48,423
courir grand ouvert dans
leur ville natale américaine.

638
00:39:48,479 --> 00:39:50,982
Couper! Très bien, maintenant,
restez avec moi, les garçons.

639
00:39:51,082 --> 00:39:56,031
Et quand je commence la musique, je te veux
Dogettes pour commencer avec moi, vif !

640
00:39:56,087 --> 00:39:59,864
Bonnes gens de Gilbert, puis-je
avez votre attention, s'il vous plaît ?

641
00:39:59,924 --> 00:40:03,235
Je voudrais vous parler d'un
question d'une grande importance et d'une grande préoccupation.

642
00:40:03,294 --> 00:40:05,365
Écoutons-le, Melvin !
Posez-le-nous.

643
00:40:05,430 --> 00:40:07,467
Je te parle
pour rien de moins...

644
00:40:07,532 --> 00:40:10,877
que celui de votre communauté
santé morale !

645
00:40:10,935 --> 00:40:14,747
je te parle
sur la cécité officielle,

646
00:40:14,806 --> 00:40:18,777
corruption officielle,
malversation officielle.

647
00:40:18,843 --> 00:40:23,758
Il est certainement épuisé. Ouais. je suis juste
j'attends qu'Ed Earl arrive.

648
00:40:23,815 --> 00:40:26,455
Il va botter le cul de ce garçon.

649
00:40:26,517 --> 00:40:28,724


650
00:40:31,122 --> 00:40:34,899
Ce n'est pas un grand secret. Tu sais
que se passe-t-il dans cette ville,

651
00:40:34,959 --> 00:40:37,872
et ce qui se passe est mal,

652
00:40:37,962 --> 00:40:42,741
immoral, effronté
et contre la loi !

653
00:40:42,800 --> 00:40:45,406
Frappez-le. ♪ Le Texas a
un bordel dedans ♪

654
00:40:45,470 --> 00:40:47,746
♪ Seigneur,
ayez pitié de nos âmes ♪

655
00:40:47,805 --> 00:40:49,910
♪ Le Texas a un bordel
dedans ♪

656
00:40:49,974 --> 00:40:51,954
♪ Seigneur, aie pitié
sur nos âmes ♪

657
00:40:52,009 --> 00:40:56,321
♪ Le péché sévit
comme avant la chute de Rome ♪

658
00:40:56,380 --> 00:40:59,918
♪ Quelqu'un le permet
tu-sais-quoi ♪

659
00:40:59,984 --> 00:41:03,158
♪ Et ça doit cesser. ♪
♪ Copulation sans amour ♪

660
00:41:03,221 --> 00:41:05,428
♪ Arrête cette copulation ♪

661
00:41:05,490 --> 00:41:07,492
♪ Copulation sans amour ♪

662
00:41:07,558 --> 00:41:11,665
♪ Arrête cette copulation
Le Texas a un bordel dedans ♪

663
00:41:11,729 --> 00:41:13,675
♪ Seigneur, aie pitié ♪

664
00:41:13,731 --> 00:41:17,975
♪ Le Texas a un bordel
Seigneur, aie pitié de nos âmes ♪

665
00:41:18,035 --> 00:41:21,778
♪ Watchdog sent la corruption et
il se battra jusqu'au sommet ♪

666
00:41:21,839 --> 00:41:25,343
Maintenant, shérif. Shérif!
Gardez le contrôle sur vous-même.

667
00:41:25,409 --> 00:41:28,288
N'obtenez pas votre sauvegarde !
Arrête de pleurnicher, Rufus.

668
00:41:28,346 --> 00:41:30,451

669
00:41:30,515 --> 00:41:33,860
Eh bien, si ce n'est pas le cas
l'homme lui-même.

670
00:41:33,918 --> 00:41:36,489
Voudrais-tu me donner
une interview maintenant, shérif ?

671
00:41:36,554 --> 00:41:40,127
Je vais te donner 30 secondes,
tu imaginais péter.

672
00:41:40,191 --> 00:41:42,728
Obtenez vous et votre refrain chantant le
hors de la ville ! Maintenant, attends...

673
00:41:42,793 --> 00:41:46,468
Et enlève ces caméras et conneries
la rue. Vous bloquez le trafic !

674
00:41:46,531 --> 00:41:50,343
Le seul trafic que nous bloquons est celui-là
Je suis parti pour le Chicken Ranch.

675
00:41:50,401 --> 00:41:52,039
N'est-ce pas, shérif ?

676
00:41:52,737 --> 00:41:56,412
Petit gros copain,
jusqu'à présent, vous avez deux tickets :

677
00:41:56,474 --> 00:42:00,012
un pour défiler sans permis
et l'autre pour m'avoir insulté.

678
00:42:00,077 --> 00:42:03,320
Faites sortir ce cirque de la ville, ou
Je vais t'enfermer si vite...

679
00:42:03,381 --> 00:42:07,887
ton corset va éclater ! Oh ouais?
Nous sommes parfaitement dans le respect de la loi.

680
00:42:07,952 --> 00:42:11,365
En tant que journaliste, j'ai
Protection du premier amendement.

681
00:42:11,422 --> 00:42:13,595
Obtenez ceci.

682
00:42:13,658 --> 00:42:16,764
Le public a le droit de savoir
que se passe-t-il là-bas...

683
00:42:16,827 --> 00:42:20,070
et quel genre de récompense
tu acceptes de protéger...

684
00:42:20,131 --> 00:42:22,543
ce fameux
maison de mauvaise réputation.

685
00:42:22,600 --> 00:42:24,910
Ouh !

686
00:42:36,814 --> 00:42:41,024
La première chose est que tu es
debout dans le comté de Lanville,

687
00:42:41,085 --> 00:42:43,531
qui, d'après mes calculs,
est à environ 100 milles à l'ouest...

688
00:42:43,588 --> 00:42:46,262
de ce trou puant
vous appelez Houston.

689
00:42:46,324 --> 00:42:49,362
Donc je ne vois pas que c'est l'un des vôtres
affaires, ce qui se passe ici.

690
00:42:49,427 --> 00:42:52,931
Oh ouais?
S'il vous plaît...

691
00:42:52,997 --> 00:42:54,943
Numéro deux.

692
00:42:54,999 --> 00:42:57,912
Tu n'es pas la loi
par ici, et je le suis.

693
00:42:57,969 --> 00:43:00,711
Alors ne me dis pas
quel est mon putain de travail,

694
00:43:00,771 --> 00:43:05,220
ou je te fouetterai les fesses si fort que ça va
ressemblent aux rayures d'un poteau de barbier.

695
00:43:05,276 --> 00:43:07,381
Attrapez-le, shérif
Peut-être méchant, mais il est à nous !

696
00:43:07,445 --> 00:43:10,289
Numéro trois. Pas de sciage
petit connard...

697
00:43:10,348 --> 00:43:13,386
va m'accuser
de prendre un pot-de-vin,

698
00:43:13,451 --> 00:43:16,227
parce que je porte le badge
dans ce foutu comté.

699
00:43:16,287 --> 00:43:20,099
Alors écoutez et écoutez bien,
Espèce de merde trop rembourrée et télévisuelle.

700
00:43:20,157 --> 00:43:24,503
Si jamais je te vois ou l'un de ces petits
salauds qui travaillent encore pour toi dans ma ville,

701
00:43:24,562 --> 00:43:28,476
Je vais te frapper si à plat que tu vas
il faut rouler ses chaussettes pour chier !

702
00:43:28,532 --> 00:43:30,478

703
00:43:30,534 --> 00:43:32,571
Ça lui dit, shérif !
Mon Dieu !

704
00:43:32,637 --> 00:43:37,586
Alors sors d'ici, putain,
portant une perruque, fils de pute citadin !

705
00:43:37,642 --> 00:43:40,384


706
00:43:47,151 --> 00:43:50,098


707
00:43:50,154 --> 00:43:52,896
Oh! Ooh.

708
00:43:52,990 --> 00:43:54,901
Bouge, espèce d'idiot !

709
00:43:56,994 --> 00:43:58,940
Déplacez-le !
Allez!

710
00:43:59,497 --> 00:44:03,639
Sortez d'ici !
Déplacez cette chose !

711
00:44:03,668 --> 00:44:07,138
Allez, bouge ce truc !
Je t'aurai pour ça.

712
00:44:07,204 --> 00:44:10,208
Espèce de fils de pute !
Vous allez payer pour ça.

713
00:44:10,274 --> 00:44:14,120
Vous avez des ennuis, shérif !
Vous avez de gros ennuis !

714
00:44:14,178 --> 00:44:16,749
Au revoir, partenaire.

715
00:44:17,882 --> 00:44:20,863


716
00:44:34,098 --> 00:44:36,635


717
00:44:43,474 --> 00:44:47,115
Mon garçon, tu l'as envoyé faire du hightailin'.
J'étais tellement fière de toi !

718
00:44:47,211 --> 00:44:49,157
N'est-ce pas ?
Ouais.

719
00:44:51,082 --> 00:44:53,722
Mm-hmm.


720
00:44:53,784 --> 00:44:57,254
Regardez ces étoiles.
Mmmm.

721
00:44:57,321 --> 00:44:59,995
Eh bien, il n'y a rien
plus joli qu'un ciel du Texas.

722
00:45:00,057 --> 00:45:02,003
N'est-ce pas la vérité.

723
00:45:05,129 --> 00:45:07,735
Hé, regarde ! As-tu vu
cette étoile filante ? Mm-hmm.

724
00:45:07,798 --> 00:45:10,677
Cela aurait pu être un
vaisseau spatial, vous savez. Ouais.

725
00:45:10,735 --> 00:45:13,511
Vous croyez aux vaisseaux spatiaux ?
Bien sûr.

726
00:45:13,571 --> 00:45:18,077
J'ai vu une photo une fois. Ces gars
c'est censé venir de là-haut.

727
00:45:18,142 --> 00:45:22,522
Euh-huh. Petits petits gars,
chauve.

728
00:45:22,580 --> 00:45:25,618
Petits pieds, petits
les mains, je n'ai pas de peckers.

729
00:45:25,683 --> 00:45:27,685
Vous n'avez pas de bites ?

730
00:45:28,753 --> 00:45:32,394
Eh bien, cela ne m'intéresse pas.


731
00:45:32,456 --> 00:45:35,733
Je ne pense pas que mes filles le seraient non plus.


732
00:45:35,793 --> 00:45:39,104
Quand j'étais petit, j'utilisais
imaginer une soucoupe volante...

733
00:45:39,163 --> 00:45:43,236
je fonce et me choisis
et m'emmène au paradis.

734
00:45:43,300 --> 00:45:46,372
Comme les anges.
Mm-hmm.

735
00:45:46,437 --> 00:45:49,748
"J'ai regardé, et voici,
un tourbillon venant du nord.

736
00:45:49,807 --> 00:45:53,846
Et du milieu du feu sortit le
ressemblance de quatre créatures vivantes.

737
00:45:53,944 --> 00:45:55,890
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ça ?

738
00:45:55,946 --> 00:45:59,393
Cela vient de la Bible. C'est ce que
La Bible parle des vaisseaux spatiaux dans Ézéchiel.

739
00:45:59,450 --> 00:46:01,657
Tu ne sais rien
à propos de la Bible ? Ouais !

740
00:46:01,719 --> 00:46:04,893
Je ne sais juste rien
pas de 'Zekiel dans la Bible.

741
00:46:04,955 --> 00:46:08,960
Je connaissais un 'Zekiel Peebles
une fois en huitième année.

742
00:46:10,127 --> 00:46:12,129
Je pense que je lui ai cassé la mâchoire.

743
00:46:12,196 --> 00:46:15,075
Mmmm. Eh bien, c'était
très chrétien de votre part.

744
00:46:15,132 --> 00:46:18,306
Eh bien, la plupart des membres de ma famille
était baptiste.

745
00:46:18,369 --> 00:46:22,977
Je ne suis jamais resté longtemps avec une seule famille
assez pour devenir quelque chose en particulier.

746
00:46:23,040 --> 00:46:26,078
Mais j'ai lu la Bible.
Je crois en Jésus.

747
00:46:26,143 --> 00:46:30,250
Je pense que Jésus était...
était un homme vraiment bon.

748
00:46:30,314 --> 00:46:32,590
Et c'était un diable
d'un orateur.

749
00:46:32,650 --> 00:46:36,655
Ouais. J'ai connu une femme une fois
qui a eu une vision de Jésus.

750
00:46:36,720 --> 00:46:40,327
Il est venu directement chez elle, s'est installé
juste au pied de son lit.

751
00:46:40,391 --> 00:46:43,804
Mmmh ? Je ne sais pas ce que je ferais
faire si cela m'est arrivé.

752
00:46:43,861 --> 00:46:46,671
Je vais te dire quelque chose, chérie.
Si Jésus vient chez toi,

753
00:46:46,730 --> 00:46:48,676
tout va aller en enfer
se détacher.

754
00:46:48,732 --> 00:46:51,338

Mmmm.

755
00:46:51,402 --> 00:46:53,541
Vous avez raison,
Ed Earl.

756
00:46:53,604 --> 00:46:57,108
Mais tu sais, Jésus était vraiment bon
à Marie-Madeleine, la femme déchue.

757
00:46:57,174 --> 00:47:01,589
Il a toujours été très sociable.
Il est allé à ce grand mariage une fois,

758
00:47:01,679 --> 00:47:03,716
et ils manquèrent de vin.

759
00:47:03,781 --> 00:47:06,193
Vous savez ce qu'Il a fait ?
J'ai transformé l'eau en vin.

760
00:47:06,250 --> 00:47:09,561
Eh bien, c'est un homme qui
sait comment organiser une fête.

761
00:47:09,620 --> 00:47:12,123
Maintenant, ne soyez pas sacrilège.

762
00:47:12,189 --> 00:47:16,638
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.
Il me pardonne.

763
00:47:16,694 --> 00:47:19,800
Il sait que je plaisantais.
Je sais qu'Il vous pardonne.

764
00:47:19,864 --> 00:47:24,813
C'est drôle, comme Dieu peut te pardonner,
et les gens ne le peuvent pas. Pourquoi donc?

765
00:47:24,869 --> 00:47:29,249
Eh bien, parce que les gens
ne sont pas très pieux.

766
00:47:30,374 --> 00:47:32,411
Je sais.

767
00:47:32,476 --> 00:47:34,888
Je sais.

768
00:47:34,945 --> 00:47:36,891
Ouais.

769
00:47:44,755 --> 00:47:48,134

770
00:47:50,427 --> 00:47:52,407
Qu'est-ce que c'est?

771
00:47:53,831 --> 00:47:55,777
Melvin P. Thorpe...

772
00:47:55,833 --> 00:47:59,542
est un fils de pute désolé.


773
00:47:59,603 --> 00:48:03,346


774
00:48:03,908 --> 00:48:06,320
Tu penses qu'il va
se présenter aux législatives ?

775
00:48:07,978 --> 00:48:09,082
Pourquoi?

776
00:48:11,815 --> 00:48:15,092
Je ne l'ai jamais dit à personne
ça avant, mais...

777
00:48:16,820 --> 00:48:19,528
Je pensais courir
pour le législateur un jour.

778
00:48:19,590 --> 00:48:22,594
Tu es sérieux, Ed Earl ?
Ouais.

779
00:48:22,626 --> 00:48:28,042
On dit qu'un honnête homme ne peut pas
être élu dans ce pays.

780
00:48:28,098 --> 00:48:31,045
Mais je ne le crois pas.

781
00:48:31,101 --> 00:48:33,945
C'est un bon pays.

782
00:48:34,004 --> 00:48:35,950
Je crois que je pourrais gagner.

783
00:48:36,006 --> 00:48:39,112
Eh bien, vous avez mon vote.
Je pourrais même aller m'inscrire.

784
00:48:39,176 --> 00:48:43,420
Garçon, je ne te connaissais certainement pas
j'avais des rêves aussi grands. Mmmm.

785
00:48:43,480 --> 00:48:46,256
Mais les gens vous aiment vraiment.
Ils t'aiment bien aussi.

786
00:48:46,317 --> 00:48:48,263
Vraiment?
Bien sûr.

787
00:48:48,319 --> 00:48:51,493
Vous demandez des nouvelles de vous à n'importe qui en ville.
Dites : « Comment aimez-vous Miss Mona ? »

788
00:48:51,555 --> 00:48:54,195
Ils disent : "Tirez,
c'est une femme bien".

789
00:48:54,291 --> 00:48:58,103
"Bien, amical et gentil." Mmmm.

790
00:48:58,162 --> 00:49:01,541
J'ai toujours pensé que si tu
voir quelqu'un sans sourire,

791
00:49:01,632 --> 00:49:04,374
tu leur donnes le tien.
J'aime ça.

792
00:49:05,970 --> 00:49:08,416
J'aime ça.

793
00:49:08,472 --> 00:49:11,316
Je pense que je vais l'utiliser
comme slogan de ma campagne.

794
00:49:11,375 --> 00:49:15,255
Si vous voyez quelqu'un sans
souris, donne-leur le tien.

795
00:49:15,312 --> 00:49:17,349
je vais avoir ça
imprimé sur une petite carte.

796
00:49:17,414 --> 00:49:21,021
Oh, tu te moques de moi.
Espèce de connard intelligent.

797
00:49:21,085 --> 00:49:24,828
J'ai fait un rêve une fois.
Ouais?

798
00:49:24,888 --> 00:49:28,199
Je te le dirai si tu ne ris pas.
Oh, je ne rirai pas.

799
00:49:28,258 --> 00:49:31,671
Eh bien, je rêvais
d'être une ballerine.

800
00:49:31,729 --> 00:49:34,335


801
00:49:34,398 --> 00:49:36,708
Maintenant, Ed Earl, je ne suis pas
je ne te dis rien.

802
00:49:36,767 --> 00:49:40,544
Eh bien... ballerine ?
Oui, une ballerine !

803
00:49:40,604 --> 00:49:45,280
Eh bien, je pense
c'est merveilleux.

804
00:49:45,376 --> 00:49:47,856
Et je pense que tu pourrais toujours être un
ballerine si tu voulais l'être.

805
00:49:47,911 --> 00:49:50,551
Ne soyez pas ridicule !
Non, tu pourrais !

806
00:49:50,614 --> 00:49:52,992
Allez en formation dès maintenant.
Commencez simplement à sauter de haut en bas.

807
00:49:53,050 --> 00:49:57,226
Moi? Sauter de haut en bas ? je le ferais
noir mes deux yeux. 

808
00:49:57,287 --> 00:49:59,460
Je ne pouvais pas maintenant.
Je suis trop lourd.

809
00:49:59,523 --> 00:50:05,064
J'ai déjà assez de mal à équilibrer ça
les choses maintenant, sans me mettre sur mes gardes.

810
00:50:11,468 --> 00:50:14,142
Tu sais quelque chose ?
Quoi?

811
00:50:14,204 --> 00:50:19,017
Tu sais que, euh, je
je ne vois plus personne d'autre que toi.

812
00:50:19,076 --> 00:50:22,057
Bien sûr, tu ne peux pas
dis la même chose, n'est-ce pas ?

813
00:50:25,215 --> 00:50:30,096
Je n'ai pas couché avec un autre
femme à part toi dans trois ans.

814
00:50:30,154 --> 00:50:33,192
Tu ne le savais pas,
tu l'as fait ?

815
00:50:33,257 --> 00:50:35,237
Non, je ne le savais pas.

816
00:50:37,428 --> 00:50:39,408
Rien de mieux, une fois
tu as eu le meilleur.

817
00:50:40,798 --> 00:50:43,506
Hé, j'aime ça. Mmmm.
Je pensais que tu le ferais.

818
00:50:43,567 --> 00:50:47,913
Je pense que si je devais me présenter aux législatives,
Je pourrais, euh, mettre ça sur ma carte ?

819
00:50:47,971 --> 00:50:49,917


820
00:51:03,721 --> 00:51:08,670
Ensuite, Melvin P.Thorpe continue
son exposé sur le Chicken Ranch...

821
00:51:08,726 --> 00:51:11,798
avec une violente manifestation
sur la place municipale de Gilbert.

822
00:51:11,862 --> 00:51:13,808
Grand Dieu de Goldsborough !

823
00:51:16,867 --> 00:51:19,575


824
00:51:20,738 --> 00:51:23,150
Quoi... Ouais ?

825
00:51:23,207 --> 00:51:26,120
Ed Earl, tu ferais mieux de t'allumer
canal quatre.

826
00:51:26,176 --> 00:51:29,851
Cet idiot est
je t'ai encore fait passer à la télé.

827
00:51:29,913 --> 00:51:32,154
Eh bien, je ne le fais pas
je m'en fous, Rufus !

828
00:51:32,216 --> 00:51:34,594
Tout va très bien
adopter cette attitude,

829
00:51:34,651 --> 00:51:36,824
Chéri.
mais c'est sérieux !

830
00:51:36,887 --> 00:51:40,767
Allumez la télévision.
Canal quatre.

831
00:51:40,824 --> 00:51:44,362
Ce Melvin P.Thorpe
ça sort encore de sa bouche.

832
00:51:44,428 --> 00:51:47,034
Comment ce qu'il dit pourrait-il
être si important ?

833
00:51:47,097 --> 00:51:51,512
Calme-toi, Rufus ! Ça ne peut pas
être aussi mauvais que tout ça.

834
00:51:51,568 --> 00:51:55,880
Qu'est-ce qui m'est arrivé en tant que
l'individu n'est pas important.

835
00:51:55,939 --> 00:51:58,943
Est-ce le genre d'homme que nous voulons
diriger nos forces de l'ordre ?

836
00:51:59,042 --> 00:52:00,988
Est-ce le genre
d'exemple grossier...

837
00:52:01,044 --> 00:52:04,548
nous voulons préparer nos jeunes,
des enfants innocents ?

838
00:52:04,615 --> 00:52:06,561
Exécutez le film.

839
00:52:06,617 --> 00:52:09,962
Numéro trois :
Pas de sciage

840
00:52:10,020 --> 00:52:12,193
va m'accuser
de prendre un pot-de-vin,

841
00:52:12,256 --> 00:52:15,135
parce que je porte le badge
dans ce comté !

842
00:52:15,192 --> 00:52:18,537
Alors tu écoutes bien !
Vous 

843
00:52:18,595 --> 00:52:21,872
Si jamais je te vois ou l'un d'entre eux
encore dans ma ville,

844
00:52:21,932 --> 00:52:25,744
Je vais te frapper si à plat que tu vas


845
00:52:25,803 --> 00:52:29,979


846
00:52:30,040 --> 00:52:34,750
Ed Earl, cet homme a
s'est moqué de toi.

847
00:52:34,812 --> 00:52:36,758


848
00:52:38,415 --> 00:52:40,827
J'ai reçu des appels de pasteurs, de diacres...


849
00:52:40,884 --> 00:52:42,795
Et les présidents
de deux clubs de jardinage !

850
00:52:42,886 --> 00:52:46,891
Merci d'avoir appelé. Les téléphones
J'ai sonné toute la matinée.

851
00:52:46,924 --> 00:52:49,996
Bureau du shérif. je ne le fais pas
je sais pourquoi je suis maire...

852
00:52:50,060 --> 00:52:52,939
de ce incorporé
bac à sable quand même !

853
00:52:52,996 --> 00:52:56,170
Qu'est-ce qui le retient ?
Il sera là.

854
00:52:56,233 --> 00:53:00,682
Eh bien, il ferait mieux ! Ma femme ne pouvait pas
croyez ce qu'elle a vu la nuit dernière.

855
00:53:00,737 --> 00:53:05,049
Ils lui ont bipé, mais elle a lu son
des lèvres sur chaque enfer, putain et merde.

856
00:53:05,108 --> 00:53:07,418


857
00:53:07,477 --> 00:53:11,687
Il y a des gens qui se lèvent
pétition pour fermer le Chicken Ranch.

858
00:53:11,748 --> 00:53:14,524
Tout ce que nous voulions faire
c'était de garder le silence.

859
00:53:14,585 --> 00:53:18,965
Merci à Ed Earl, c'est la chose la plus chaude
à l'antenne depuis le Gong Show

860
00:53:19,022 --> 00:53:21,298
Je lui dirai que tu as appelé
Matin : Shérif.

861
00:53:21,358 --> 00:53:23,429
Bonjour, Rita.
Voici vos appels.

862
00:53:23,493 --> 00:53:26,030
Je pense que vous attendez, les gars
pour me parler. Nous le sommes certainement !

863
00:53:26,096 --> 00:53:28,440
Tu ne sais pas les problèmes que tu as causés
sur cette affaire de Chicken Ranch !

864
00:53:28,498 --> 00:53:32,275
Papa, gomme-le, Ed Earl !
Si vous n’êtes pas un imbécile parfait !

865
00:53:32,336 --> 00:53:36,546
Vous avez peut-être raison. J'en ai plus d'une douzaine
messages ici de citoyens indignés,

866
00:53:36,607 --> 00:53:39,383
me disant que nous avons un bordel
dans le comté de Lanville.

867
00:53:39,443 --> 00:53:41,923
Je n'en ai été qu'un ici
depuis environ 150 ans.

868
00:53:41,979 --> 00:53:44,983
Ed Earl, tu peux régler la vitesse
des pièges pour attraper les touristes.

869
00:53:45,048 --> 00:53:48,962
Vous pouvez détourner le regard lorsque le
Le mauvais enfant glisse une voiture pour faire du vélo.

870
00:53:49,019 --> 00:53:51,226
Bon sang, tu peux même
laissez Miss Mona gérer sa place !

871
00:53:51,288 --> 00:53:55,236
Mais il y a une chose que vous ne pouvez pas faire :
diffuser des discours de caniveau à la télévision.

872
00:53:55,292 --> 00:53:57,238
je ne savais pas
ils prenaient des photos.

873
00:53:57,294 --> 00:53:59,501
Qu'as-tu pensé
c'était pour les caméras ?

874
00:53:59,897 --> 00:54:03,470
Bon sang, C.J. !
Espèce de pissant pieux.

875
00:54:03,533 --> 00:54:06,605
Je n'ai pas un dixième des problèmes liés à
Celle de Miss Mona que j'ai de vous...

876
00:54:06,670 --> 00:54:10,243
pour l'une de vos enterrements de vie de garçon qui dure toute la nuit
à la salle des Légionnaires.

877
00:54:10,307 --> 00:54:13,151
Ce n'est pas juste, bon sang !
Il n'y a qu'une chose à faire :

878
00:54:13,210 --> 00:54:17,352
Fermez cet endroit avant que nous allions tous en enfer
dans un panier à main. Fermez-le !

879
00:54:17,414 --> 00:54:21,191
Elle allait très bien tant qu'elle apportait
dans l'argent et faire des contributions civiques,

880
00:54:21,251 --> 00:54:24,255
mais au moment où sa chance a couru
aigre, tu veux la laisser tomber.

881
00:54:24,321 --> 00:54:27,700
Courez sur elle comme des rats
d'une grange en feu !

882
00:54:27,758 --> 00:54:31,672
C'est justement ça, Ed Earl.
Qui va éteindre ce feu ?

883
00:54:31,728 --> 00:54:34,971
Écoute, si tu ne fermes pas
elle, dis-lui de faire profil bas !

884
00:54:35,032 --> 00:54:38,036
Jusqu'à ce que la chaleur
s'estompe un peu.

885
00:54:38,101 --> 00:54:40,103
Donnez-lui deux mois.
Que font deux mois ?

886
00:54:40,170 --> 00:54:43,845
Personne ne me le dit
comment gérer mon putain de travail,

887
00:54:43,874 --> 00:54:45,854
et personne ne me donne de conseils !

888
00:54:45,876 --> 00:54:50,882
Je ferai les choses à ma manière. je vais
décide-toi moi-même !

889
00:54:50,948 --> 00:54:53,690
Deux mois.
Que font deux mois ?

890
00:54:53,750 --> 00:54:56,060
Arrêté pendant deux mois !

891
00:54:56,119 --> 00:54:59,623
C'est énormément
demander à quelqu'un, Ed Earl.

892
00:54:59,690 --> 00:55:03,866
C'est énormément de frais généraux
payer quand l'argent n'arrive pas.

893
00:55:03,927 --> 00:55:07,397
Que penses-tu que je devrais dire à mes filles ?
Peut-être que ce ne sera pas deux mois.

894
00:55:07,464 --> 00:55:10,809
Les vacances approchent.
Peut-être que tout va s'effondrer,

895
00:55:10,867 --> 00:55:13,643
et vous pouvez laisser vos clients...
Je t'avais prévenu hier...

896
00:55:13,704 --> 00:55:16,810
à propos de perdre ton sang-froid
et continuer.

897
00:55:16,873 --> 00:55:18,819
Hier soir tu as dit
tu étais fier de moi.

898
00:55:18,875 --> 00:55:22,288
Hier soir, je n'étais pas
au JT de 11h !

899
00:55:22,379 --> 00:55:25,519
Je ne connaissais pas ce fils de
Cette salope allait faire de moi un idiot.

900
00:55:25,582 --> 00:55:29,758
Je ne connais pas ces conneries électroniques !
Comment étais-je censé gérer ça ?

901
00:55:29,820 --> 00:55:33,563
C'est votre travail, Ed Earl.
N'est-ce pas pour cela qu'ils vous paient ?

902
00:55:33,623 --> 00:55:37,161
Je connais mon métier ! Ne le dis pas
moi, quel est mon putain de travail !

903
00:55:37,227 --> 00:55:40,265
Je pourrais fermer cet endroit
en une minute new-yorkaise !

904
00:55:40,330 --> 00:55:44,938
Tout ce que je demande, c'est un peu de coopération
pour que je puisse surmonter une situation difficile...

905
00:55:45,002 --> 00:55:46,948
avec aussi peu de problèmes
que possible !

906
00:55:47,004 --> 00:55:50,110
D'accord, d'accord, d'accord !
Je vais l'arrêter.

907
00:55:50,173 --> 00:55:54,053
Vous serez? Que veux-tu,
un contrat écrit ?

908
00:55:54,111 --> 00:55:58,617
Tu promets ? Ed Earl,
Je te donne ma parole.

909
00:56:03,120 --> 00:56:05,964
Je suis désolé, Mona, à propos de
toute la situation.

910
00:56:06,023 --> 00:56:08,936
Ne te sens pas désolé pour moi.

911
00:56:08,992 --> 00:56:13,941
J'ai commencé pauvrement et je
j'ai gravi les échelons jusqu'au paria.

912
00:56:15,832 --> 00:56:20,906
Je sais que ce que je demande va tourner
c'est la meilleure chose pour nous deux.

913
00:56:20,937 --> 00:56:23,713
Faites-moi confiance.

914
00:56:26,376 --> 00:56:28,583
Tu sais
qu'est-ce qui me brûle le cul ?

915
00:56:28,645 --> 00:56:33,116
Quoi?
Une flamme d'environ trois pieds de haut.

916
00:56:33,183 --> 00:56:36,562
Bien sûr que je te fais confiance, espèce de grand cowboy.
N'est-ce pas toujours le cas ?

917
00:56:36,620 --> 00:56:39,829
Mm-hmm.
Pas besoin de s'arrêter maintenant.

918
00:56:41,892 --> 00:56:43,997
Maintenant, sors d'ici.


919
00:56:44,061 --> 00:56:48,100
Tout ira bien.
Ne t'inquiète de rien, chérie.

920
00:56:48,165 --> 00:56:50,668
Tout va s'arranger
plus lisse que de la merde...

921
00:56:50,734 --> 00:56:52,941
sur un sol en linoléum.

922
00:56:53,003 --> 00:56:54,949


923
00:56:55,005 --> 00:56:57,918


924
00:56:57,974 --> 00:57:02,081
Eh bien, si ce n'est pas le célèbre,
j'insulte le shérif du comté de Lanville.

925
00:57:02,145 --> 00:57:04,091
Comment vas-tu, shérif ?

926
00:57:04,147 --> 00:57:05,990
Je vais bien.
Comment vas-tu, Porky ?

927
00:57:06,049 --> 00:57:10,429
Oh, shérif ! J'ai été vraiment bien toute la semaine.
J'ai perdu six livres.

928
00:57:10,487 --> 00:57:15,436
Ouais? Eh bien, ne prends rien
sur leurs joues. Oh, allez.

929
00:57:15,492 --> 00:57:18,871
Waouh !

930
00:57:18,929 --> 00:57:22,206
Eh bien, Jewel, je viens de
a promis le shérif..

931
00:57:22,265 --> 00:57:24,472
que nous allons
fermé pendant deux mois.

932
00:57:24,534 --> 00:57:27,447
Quoi? Comment peux-tu
promis ça ?

933
00:57:27,537 --> 00:57:30,211
Et le foot
une fête demain soir ?

934
00:57:30,273 --> 00:57:33,482
J'ai tout oublié.

935
00:57:33,543 --> 00:57:36,990
C'est le jeu de Thanksgiving,
et c'est vraiment spécial.

936
00:57:37,047 --> 00:57:40,460
Je sais! je ne sais pas
que faire. J'ai promis.

937
00:57:40,517 --> 00:57:42,963
Tu penses que si on ferme les portes
aux clients réguliers,

938
00:57:43,019 --> 00:57:45,625
ça s'est passé comme prévu,
ça irait ?

939
00:57:45,689 --> 00:57:50,570
J'en suis sûr, chérie. Cette fête est
une tradition plus grande que le jeu.

940
00:57:54,598 --> 00:57:57,875

941
00:57:57,934 --> 00:58:00,881
Plus de 65 000 disponibles
ici à Kyle Field,

942
00:58:00,937 --> 00:58:03,918
et nous avons vu
un jeu de balle incroyable.

943
00:58:03,974 --> 00:58:07,547
Texas AandM fortement favorisé,
mais nous sommes à égalité 12 contre 12.

944
00:58:07,611 --> 00:58:09,613
Les Aggies ont le ballon,
deuxième essai au huitième

945
00:58:09,646 --> 00:58:12,217
Le temps tire à sa fin.

946
00:58:12,616 --> 00:58:17,190
Et encore une fois,
la pause des Longhorns est stoppée

947
00:58:17,254 --> 00:58:20,497
Cette université
de la défense du Texas... Whoo !

948
00:58:21,391 --> 00:58:23,268
Waouh !

949
00:58:24,694 --> 00:58:26,173
Enfilez le blanc...

950
00:58:26,196 --> 00:58:29,370
jusqu'à ce qu'on voie
qui gagne, orange ou marron.

951
00:58:29,432 --> 00:58:32,606
Oui, madame.

952
00:58:32,669 --> 00:58:36,014
Je ne peux pas supporter que les Aggies gagnent.
Que veux-tu dire?

953
00:58:36,072 --> 00:58:39,144
Ce sont de tels animaux. Je crie toujours
et sauter partout...

954
00:58:39,209 --> 00:58:41,155
et je dis ouais-com

955
00:58:41,211 --> 00:58:44,784
S'ils doivent y aller pour tout le
des billes, ils devront les lancer.

956
00:58:44,881 --> 00:58:49,023
Le temps presse. Rouleaux de meunier
à droite. Passer! Atterrissage!

957
00:58:49,085 --> 00:58:51,725
- Ouais !

958
00:58:51,788 --> 00:58:54,701
Enfer! Cela appelle
pour boire un verre.

959
00:58:54,758 --> 00:58:57,796
Le rôle que joue l’émotion
dans un jeu comme celui-ci !

960
00:58:57,861 --> 00:59:00,034
Ne laisse pas ta mère
je te vois faire ça.

961
00:59:00,096 --> 00:59:02,474
Eh bien, qui a gagné ?
Les Aggies.

962
00:59:02,566 --> 00:59:06,708
Oh, merde.
Ouais, comment.

963
00:59:06,770 --> 00:59:10,081
Ouais-hah !

964
00:59:10,140 --> 00:59:12,086
Ouais-hah !

965
00:59:12,142 --> 00:59:15,055
Hé, les garçons !

966
00:59:15,078 --> 00:59:17,991
D'accord!
Hé, les garçons !

967
00:59:19,549 --> 00:59:23,326
Les garçons, les garçons ! C'était
la plus grande victoire...

968
00:59:23,420 --> 00:59:26,026
depuis que le général Eisenhower a gagné !

969
00:59:26,089 --> 00:59:28,160
Sénateur,
tu n'as pas oublié...

970
00:59:28,225 --> 00:59:31,331
tu allais nous emmener
au Chicken Ranch, n'est-ce pas ?

971
00:59:31,394 --> 00:59:35,672
Ouais! Et ça ? je garde toujours
ma campagne le promet, hein ?

972
00:59:35,732 --> 00:59:38,770
Oui Monsieur. Le poulet
Le ranch est une belle institution,

973
00:59:38,835 --> 00:59:41,281
et je suis fier de l'avoir
dans mon quartier.

974
00:59:41,338 --> 00:59:43,841
Et au diable quoi
Melvin P.Thorpe dit !

975
00:59:45,809 --> 00:59:50,087
Je vous reverrai tous, les seniors
chez Miss Mona. 

976
00:59:58,288 --> 01:00:00,234
♪ On va cogner
et piétine ♪

977
01:00:00,290 --> 01:00:02,236
♪ Et nous allons tout faire ♪

978
01:00:02,292 --> 01:00:05,739
♪ Ce soir ♪

979
01:00:05,795 --> 01:00:09,743
♪ Ces petites filles
je ne le ferai jamais ♪

980
01:00:09,799 --> 01:00:13,372
♪ Soyez le même ♪

981
01:00:13,436 --> 01:00:16,781
♪ Ils vont adorer
quand nous cognons et piétinons ♪

982
01:00:16,840 --> 01:00:22,153
♪ Et hop, c'est foutu
très bien ♪

983
01:00:22,212 --> 01:00:27,423
♪ C'est encore mieux
qu'un match de football Aggie ♪

984
01:00:27,484 --> 01:00:31,296
Mieux que
un match de foot ?

985
01:00:31,354 --> 01:00:35,131
♪ Et puis nous allons
montre-leur tous ♪

986
01:00:35,191 --> 01:00:37,398
♪ Une chose ou deux ♪

987
01:00:39,329 --> 01:00:42,173
♪ On va démontrer ♪

988
01:00:42,232 --> 01:00:47,011
♪ Exactement ce qu'un champion peut faire ♪
Ouais-hah !

989
01:00:47,070 --> 01:00:51,951
♪ Soixante-quinze milles
jusqu'à ce que nous arrivions au paradis ♪

990
01:00:52,008 --> 01:00:57,082
♪ Soixante-quinze milles
jusqu'à ce que nos plans soient établis ♪

991
01:00:57,147 --> 01:01:02,096
♪ Soixante-quinze milles jusqu'à
nous arrivons au Chicken Ranch ♪

992
01:01:02,152 --> 01:01:05,133
♪ Où l'histoire
et les garçons Aggie ♪

993
01:01:05,188 --> 01:01:10,001
♪ Faites-vous réaliser ♪

994
01:01:11,861 --> 01:01:14,671


995
01:01:17,934 --> 01:01:20,938


996
01:01:26,376 --> 01:01:28,856
Ouais-hah !

997
01:01:43,226 --> 01:01:45,297
Éloignez-vous !

998
01:01:45,362 --> 01:01:47,308
Regardez-le ici !
Regardez ça.

999
01:01:52,535 --> 01:01:54,481
Waouh !

1000
01:01:54,537 --> 01:01:56,483
Ouais-hah !

1001
01:02:08,585 --> 01:02:11,930
Ouais-hah ! Ouais-hah !

1002
01:02:14,257 --> 01:02:16,635
Hé. D'accord!
Hé, allez.

1003
01:02:18,795 --> 01:02:21,002
Atta garçon!

1004
01:02:21,064 --> 01:02:23,670
Oh ouais! Allez! D'accord!

1005
01:02:23,733 --> 01:02:26,236
D'accord!

1006
01:02:56,766 --> 01:03:00,145


1007
01:03:09,312 --> 01:03:14,261
♪ Vingt-deux milles
jusqu'à ce que nous arrivions au paradis ♪

1008
01:03:14,317 --> 01:03:18,891
♪ Vingt-deux milles
jusqu'à ce que nos plans soient établis ♪

1009
01:03:18,955 --> 01:03:23,734
♪ Vingt-deux milles jusqu'à
nous arrivons au Chicken Ranch ♪

1010
01:03:23,793 --> 01:03:26,672
♪ Où l'histoire et les Aggie Boys ♪

1011
01:03:26,729 --> 01:03:30,973
♪ Faites-vous réaliser ♪

1012
01:03:31,000 --> 01:03:33,810


1013
01:03:39,642 --> 01:03:42,213

1014
01:03:43,513 --> 01:03:45,515
Qu'est-ce que c'est
arrivé ?

1015
01:03:50,019 --> 01:03:52,829
Devons-nous porter
Encore ces robes de bal ?

1016
01:03:52,889 --> 01:03:56,302
Oui, et je ne veux pas entendre
je ne râle plus à ce sujet.

1017
01:03:56,359 --> 01:04:00,330
Miss Mona aime créer
quelque chose de spécial pour les garçons.

1018
01:04:00,396 --> 01:04:03,400
C'est comme une danse de remise des diplômes.

1019
01:04:09,739 --> 01:04:14,654
Ouais-hah ! Ouais-hah !
Ouais-hah !

1020
01:04:14,711 --> 01:04:17,590


1021
01:04:22,385 --> 01:04:26,697
♪ Encore un kilomètre
jusqu'à ce que nous arrivions au paradis ♪

1022
01:04:26,756 --> 01:04:30,795
♪ Encore un kilomètre
jusqu'à ce que nos plans soient établis ♪

1023
01:04:30,860 --> 01:04:34,535
♪ Encore un kilomètre jusqu'à
nous arrivons au Chicken Ranch ♪

1024
01:04:34,597 --> 01:04:37,874
♪ Où l'histoire et les Aggie Boys ♪

1025
01:04:37,934 --> 01:04:42,747
♪ Faites-vous réaliser ♪

1026
01:04:42,805 --> 01:04:46,548


1027
01:04:48,645 --> 01:04:51,819
Ouais-hah !
Entrez tous !

1028
01:04:51,915 --> 01:04:54,953
Oh, je suis
je suis tellement content de te voir.

1029
01:04:55,051 --> 01:04:57,861
Félicitations! Hé, les garçons !
Je pense que tu trouveras..

1030
01:04:57,921 --> 01:05:01,994
C'est une célébration appropriée
pour la victoire d'aujourd'hui !  

1031
01:05:03,259 --> 01:05:07,469
Waouh ! Salut les garçons !

1032
01:05:07,564 --> 01:05:12,172
Bonjour, madame. Je suis le sénateur Wingwood du
19ème District et la classe Aggie de 1949.

1033
01:05:12,235 --> 01:05:14,181
Très fier de vous rencontrer.

1034
01:05:14,237 --> 01:05:17,548
Pour me rencontrer ! Charlie, qui es-tu
tu crois que tu parles ?

1035
01:05:17,607 --> 01:05:19,553
Comment va Mary Margaret ?
et les enfants ?

1036
01:05:19,609 --> 01:05:23,716
Bon sang, Miss Mona,
Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais.

1037
01:05:23,780 --> 01:05:26,420
Souviens-toi? Vous souvenez-vous
apporter mon chèque ?

1038
01:05:26,482 --> 01:05:29,520
Je l'ai eu ici.

1039
01:05:29,586 --> 01:05:33,227
Bien. Tu sais que c'est toujours une affaire
je fais du plaisir avec toi, Charlie.

1040
01:05:33,289 --> 01:05:35,269
Les garçons, partez en arrière.

1041
01:05:35,325 --> 01:05:39,273
Nous avons une belle surprise pour vous.
Allez, les garçons !

1042
01:05:47,670 --> 01:05:50,344


1043
01:05:52,542 --> 01:05:56,012
Yoo-hoo ! Les garçons !

1044
01:05:58,314 --> 01:06:00,658
Salut!

1045
01:06:00,717 --> 01:06:02,993


1046
01:06:04,053 --> 01:06:07,865
Salut les filles !


1047
01:06:32,515 --> 01:06:34,722


1048
01:08:31,534 --> 01:08:33,946
Ouais-hah !

1049
01:09:25,721 --> 01:09:28,167


1050
01:09:28,224 --> 01:09:30,500
Ouais-hah !

1051
01:09:36,766 --> 01:09:38,302


1052
01:09:38,367 --> 01:09:41,439
♪ Le Texas a un bordel
dedans ♪

1053
01:09:41,504 --> 01:09:43,450


1054
01:09:43,506 --> 01:09:45,884


1055
01:10:05,361 --> 01:10:08,308


1056
01:10:11,234 --> 01:10:13,976]
Yo!

1057
01:10:14,036 --> 01:10:15,982
C'est moi, adjoint Fred !

1058
01:10:16,038 --> 01:10:18,143
Entrez, Fred !

1059
01:10:18,241 --> 01:10:20,243
Soirée : shérif.

1060
01:10:20,309 --> 01:10:22,255
Joyeux Thanksgiving.
Tu veux un verre ?

1061
01:10:22,311 --> 01:10:25,190
Oh non, merci. Ce truc toujours
me déchire le ventre.

1062
01:10:25,248 --> 01:10:28,525
Je lisais dans le Reader's Digest...
Que veux-tu, Fred ?

1063
01:10:28,584 --> 01:10:31,656
Oh, je faisais ma tournée
en ville,

1064
01:10:31,721 --> 01:10:34,224
et j'ai vu que Melvin P.Thorpe
et un tas d'autres gars...

1065
01:10:34,290 --> 01:10:36,861
se dirigea vers le Chicken Ranch.
Melvin P. Thorpe.

1066
01:10:36,926 --> 01:10:39,873
Euh-huh. Je vais au
Chicken Ranch, n'est-ce pas ?

1067
01:10:39,929 --> 01:10:43,399
Ouais?

1068
01:10:43,466 --> 01:10:46,845
Il va être vraiment déçu !


1069
01:10:46,903 --> 01:10:50,282
Il ne se passe rien. Mademoiselle
Mona m'a promis de fermer.

1070
01:10:50,339 --> 01:10:53,786
Ah ! Eh bien, elle ne l'a pas fait. j'étais
là-bas plus tôt ce soir.

1071
01:10:53,843 --> 01:10:57,450
Ces Aggies étaient juste
célébrant le fait de battre le groupe.

1072
01:10:58,347 --> 01:10:59,553
Oh non.

1073
01:10:59,582 --> 01:11:01,391
Euh-huh ! Oh, merde !

1074
01:11:01,450 --> 01:11:03,521
Euh-huh !

1075
01:11:38,287 --> 01:11:40,233
Chut. Calme.

1076
01:11:43,359 --> 01:11:47,466
Chut. C'est peut-être le plus
scoop important de ma carrière télévisuelle.

1077
01:11:51,367 --> 01:11:53,745
Pas maintenant!
Garçon idiot.

1078
01:11:56,505 --> 01:11:58,815
Donne-moi ça.
Maintenant.

1079
01:11:58,874 --> 01:12:02,686
Bons voisins, nous sommes sur le point d'entrer
le bordel lui-même

1080
01:12:02,745 --> 01:12:04,691
Couper. Allez.

1081
01:12:04,747 --> 01:12:08,718
Restez avec moi.
Allez. Allez, les garçons.

1082
01:12:08,818 --> 01:12:11,822
Non! Il y a eu une fête ici.
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1083
01:12:11,887 --> 01:12:12,991
Chut.

1084
01:12:15,191 --> 01:12:17,171
Tiens ça.

1085
01:12:19,195 --> 01:12:21,334

1086
01:12:22,832 --> 01:12:25,108
Putain de calme.

1087
01:12:25,167 --> 01:12:27,670
Billy Joe, interrupteur.

1088
01:12:32,508 --> 01:12:35,284
Chut. Allez.
Non!

1089
01:12:35,344 --> 01:12:38,223


1090
01:12:39,281 --> 01:12:41,227
Prudent.

1091
01:12:42,685 --> 01:12:46,462
Henri. Lumières.
Interrupteur d'éclairage.

1092
01:12:46,522 --> 01:12:49,628
Regardez-moi. Tu sais
ce que tu dois faire.

1093
01:12:49,692 --> 01:12:52,571
Attendez. Bingo.

1094
01:12:52,628 --> 01:12:54,733
Lumières! Tout le monde debout !

1095
01:12:54,797 --> 01:12:56,743


1096
01:12:58,134 --> 01:13:00,375
Allons-y!

1097
01:13:00,436 --> 01:13:02,382
D'accord! Venez !

1098
01:13:05,374 --> 01:13:07,718
Oh merde!

1099
01:13:12,415 --> 01:13:14,861
Bijou, qu'est-ce que c'est ?
ça continue ?

1100
01:13:14,884 --> 01:13:17,888
Appelle le shérif !
C'est cet idiot de Thorpe !

1101
01:13:19,555 --> 01:13:22,661
Oh! Bonté!

1102
01:13:22,725 --> 01:13:24,898
Ils fument de la cocaïne !

1103
01:13:24,960 --> 01:13:27,236
Prenez leur photo !

1104
01:13:27,296 --> 01:13:29,572
Suis-moi! Oh!

1105
01:13:35,404 --> 01:13:37,315
Très bien, prends ça !


1106
01:13:37,406 --> 01:13:39,352
Prends sa photo !
Merci!

1107
01:14:12,541 --> 01:14:16,614
Excusez-moi, madame.
Vous revenez tous maintenant, vous entendez ?

1108
01:14:16,679 --> 01:14:19,489
Allez! Ooh.
Regardez qui est ici.

1109
01:14:19,548 --> 01:14:23,621
Sénateur, les yeux du Texas
sont sur toi Ha.

1110
01:14:26,522 --> 01:14:29,162
Allez, les garçons !
Nous devons partir.

1111
01:14:29,225 --> 01:14:32,172
Merci, madame.
- Oh!

1112
01:14:36,966 --> 01:14:39,173
Oh, ho, ho, ho !
Mademoiselle Mona !

1113
01:14:39,235 --> 01:14:42,239
Melvin P. Thorpe.
Je t'ai eu !

1114
01:14:44,039 --> 01:14:47,987
Allons à ces camionnettes ! Nous sommes
je vais faire l'actualité du matin !

1115
01:14:58,320 --> 01:15:00,596

1116
01:15:18,774 --> 01:15:20,720
Rendez-vous à la télé !


1117
01:15:20,776 --> 01:15:22,722
Putain de merde !

1118
01:15:23,112 --> 01:15:24,785
Dieu Tout-Puissant.

1119
01:15:38,928 --> 01:15:42,398
Bon sang! Tu m'as donné ta parole !
Et je l'ai pris !

1120
01:15:42,464 --> 01:15:45,206
Maintenant, je suis la loi ! La loi !
Parlons de la loi !

1121
01:15:45,267 --> 01:15:47,713
Une bande de fous
je suis entré par effraction chez moi ce soir,

1122
01:15:47,770 --> 01:15:50,182
je viens ici, je prends des photos,
envahir ma vie privée.

1123
01:15:50,239 --> 01:15:52,515
Je veux savoir quoi
la loi va faire l'affaire ?

1124
01:15:52,541 --> 01:15:54,680
Je peux vous le dire.
Rien !

1125
01:15:54,710 --> 01:15:57,520
Ils n'auraient aucune raison de ne rien faire si
tu as fait ce que tu avais dit que tu allais faire !

1126
01:15:57,580 --> 01:15:59,753
Je t'ai fait confiance.
C'est ce qui fait mal.

1127
01:15:59,815 --> 01:16:04,093
Ne me parle pas de confiance !
Je t'ai fait confiance pour me protéger !

1128
01:16:04,153 --> 01:16:07,327
J'ai fait une erreur ce soir,
d'accord ?

1129
01:16:07,356 --> 01:16:10,735
Si c'est ça tes excuses,
ça ne vaut pas la merde de tatou.

1130
01:16:10,793 --> 01:16:15,003
Je ne m'excuse pas ! je suis une entreprise
une femme qui paie le double d'impôts !

1131
01:16:15,064 --> 01:16:17,237
J'attends un peu de protection !

1132
01:16:17,299 --> 01:16:20,041
Où étiez-vous?
Je n'ai pas pu t'avoir...

1133
01:16:20,069 --> 01:16:23,243
J'étais au lit, parce que tu as donné
tu m'as dit que tu fermais.

1134
01:16:23,305 --> 01:16:26,184
Si le shérif Jack Roy Wallace
j'étais là, rien de tout ça...

1135
01:16:26,242 --> 01:16:29,689
Le shérif Jack Roy Wallace ne pouvait pas
tiens mon jock ! Vous ne pouvez pas gérer le travail !

1136
01:16:30,246 --> 01:16:32,852
Bon sang, Mona,
tu me rends fou !

1137
01:16:32,881 --> 01:16:37,591
Waouh ! Écoutez-le jurer et crier.
Comme à la télé !

1138
01:16:37,620 --> 01:16:39,930
Tu n'es qu'un enfant
je joue au cow-boy.

1139
01:16:39,989 --> 01:16:42,435
Tu ne l'es jamais
je vais grandir !

1140
01:16:42,491 --> 01:16:47,907
Tu m'utilises comme maîtresse. Vous utilisez
cette foutue Dulcie Mae dans le rôle de ta femme en ville.

1141
01:16:47,930 --> 01:16:53,243
Tu utilises même ce garçon pour pouvoir jouer
papa du week-end ! Laissez ce garçon en dehors de ça !

1142
01:16:53,269 --> 01:16:58,742
Tu joues. Tu es juste un grand,
Un enfant trop grand qui joue à être un homme !

1143
01:16:58,774 --> 01:17:02,551
je n'ai pas besoin d'écouter
à cette merde. Je suis la loi.

1144
01:17:02,578 --> 01:17:06,151
Si je le souhaite, je fermerai ceci
place-toi jusqu'à ce que l'enfer gèle.

1145
01:17:06,348 --> 01:17:10,296
Ne me menace pas. je le dis
la vérité, et vous le savez !

1146
01:17:10,352 --> 01:17:14,732
Et tous tes grands rêves
d'aller à la législature.

1147
01:17:14,790 --> 01:17:19,671
Ce ne sont que des rêves, parce que tu ne l'es jamais
ça ne sera pas plus que tu ne l'es en ce moment :

1148
01:17:19,728 --> 01:17:23,335
un shérif de merde de poulet
dans une ville de merde de poulet.

1149
01:17:23,399 --> 01:17:27,404

Vous avez peut-être raison.

1150
01:17:27,469 --> 01:17:29,642
C'est vachement mieux
que d'être une pute.

1151
01:17:36,145 --> 01:17:38,091


1152
01:18:33,135 --> 01:18:36,912
Prostitution légalisée,
pour ou contre, fait l'actualité aujourd'hui.

1153
01:18:36,939 --> 01:18:40,477
Pour un reportage, ici
est Jeff Gerald à Gilbert, Texas.

1154
01:18:42,044 --> 01:18:44,923
Le Chicken Ranch, le légendaire.
débauche de longue date, maison,

1155
01:18:44,947 --> 01:18:48,827
montre peu d'activité après le
divulgation du raid de la nuit de Thanksgiving.

1156
01:18:48,851 --> 01:18:52,822
Partir! Le député éloigne les badauds
et des clients potentiels,

1157
01:18:52,855 --> 01:18:57,326
tandis que là-haut à la maison, les portes sont
fermé et les directeurs ne parlent pas

1158
01:18:57,393 --> 01:19:00,340
Le shérif de Gilbert, Ed Earl Dodd,
refusé les entretiens.

1159
01:19:00,396 --> 01:19:02,569
tandis que l'homme qui
a lancé la campagne,

1160
01:19:02,631 --> 01:19:06,272
le défenseur des consommateurs Melvin P. Thorpe,
a tenu une conférence de presse cet après-midi.

1161
01:19:06,335 --> 01:19:09,077
J'ai un rapport ici qui dit
que le Chicken Ranch...

1162
01:19:09,104 --> 01:19:13,211
est impliqué avec et sous le
influence du crime organisé.

1163
01:19:13,275 --> 01:19:18,088
Je vais moi-même apporter ce rapport à Austin
dans l'espoir que le gouverneur lui-même.

1164
01:19:18,147 --> 01:19:22,857
Sortira de son long silence
sur cette question et faire respecter la loi.

1165
01:19:22,918 --> 01:19:25,865
Et... Merci.
Merci beaucoup.

1166
01:19:26,588 --> 01:19:28,727
Le gouverneur n'a fait aucune déclaration,

1167
01:19:28,757 --> 01:19:32,204
mais le sénateur Charles Wingwood, qui était un
figure principale du raid d'information de Watchdog,

1168
01:19:32,261 --> 01:19:35,208
a également tenu une conférence de presse
expliquant son implication

1169
01:19:35,264 --> 01:19:38,871
Je n'ai aucun souvenir indépendant
d'aller au Chicken Ranch.

1170
01:19:38,934 --> 01:19:43,713
Je peux seulement dire, en tant que personne la plus dévouée
anticommuniste au sein de la législature de l'État,

1171
01:19:43,772 --> 01:19:47,914
que j'ai dû être drogué par
communistes ou sympathisants communistes...

1172
01:19:47,976 --> 01:19:51,890
et placé là pour nuire
ma réputation et ma réputation.

1173
01:19:51,947 --> 01:19:54,393
Réaction à travers l’État
est partagé 50-50.

1174
01:19:54,450 --> 01:19:57,556
Mais ici à Gilbert, le Poulet
Ranch a de nombreux partisans.

1175
01:19:57,619 --> 01:20:02,568
Je n'ai jamais vu quelque chose de mal sortir
de là-bas, et j'ai vécu ici toute ma vie.

1176
01:20:02,624 --> 01:20:05,628
Eh bien, ils attirent beaucoup de
entreprise à la communauté.

1177
01:20:05,694 --> 01:20:08,607
Ils paient leurs impôts...
ha... tout comme toi et moi !

1178
01:20:08,664 --> 01:20:12,840
Personne. Personne n'a jamais été
obligé de monter là-haut.

1179
01:20:12,901 --> 01:20:16,314
Mon Frank, de son vivant, utilisait
y aller tous les samedis.

1180
01:20:16,371 --> 01:20:20,615
Je l'ai pris comme une bénédiction. Bien sûr,
les choses étaient alors différentes.

1181
01:20:20,676 --> 01:20:24,783
De nos jours, les femmes aiment faire ça
ce genre de chose eux-mêmes.

1182
01:20:24,847 --> 01:20:27,259
Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.

1183
01:20:27,316 --> 01:20:30,229
Le ranch de poulets ?
Je pense que c'est une bonne idée.

1184
01:20:30,319 --> 01:20:33,698
Vous voyez, vous prenez des jeunes garçons et
ils vont chercher des femmes.

1185
01:20:33,755 --> 01:20:35,757
S'ils ne peuvent pas les trouver,
ils vont les violer.

1186
01:20:35,824 --> 01:20:39,101
Et s'ils ne le font pas, ils s'enfuiront
à d'autres femmes et attraper des maladies !

1187
01:20:39,161 --> 01:20:41,107
Ces filles sont allées chez le médecin.

1188
01:20:41,163 --> 01:20:44,337
Même si des pétitions sont lancées
circulé pour sauver le Chicken Ranch,

1189
01:20:44,399 --> 01:20:47,778
déjà cet autocollant de pare-chocs est
commencent à apparaître dans tout l’État.

1190
01:20:47,836 --> 01:20:51,943
Et ainsi, alors que les féministes font la queue derrière
décriminalisation de la prostitution,

1191
01:20:52,007 --> 01:20:55,614
déjà au Parlement, alors que
traditionalistes et fondamentalistes...

1192
01:20:55,644 --> 01:20:58,818
faire pression pour sa défaite, le sort du
Chicken Ranch appartient au gouverneur,

1193
01:20:58,881 --> 01:21:01,691
qui aujourd'hui encore n'était pas disponible
pour commentaire 

1194
01:21:01,750 --> 01:21:04,526
Jeff Gerald, ABC News,
Gilbert,Texas.

1195
01:21:04,753 --> 01:21:07,563
Merci, Jeff Si... 

1196
01:21:08,290 --> 01:21:10,896
Eh bien, je déteste l'admettre
J'avais tort, Miss Mona.

1197
01:21:10,959 --> 01:21:13,906
Mais avec la télédiffusion
ça de l'enfer au petit déjeuner,

1198
01:21:13,962 --> 01:21:17,466
nous aurions dû faire ce que le shérif
dit et garda cet endroit fermé.

1199
01:21:17,533 --> 01:21:21,811
C'était ma faute, Jewel.
C'était ma décision.

1200
01:21:21,870 --> 01:21:24,646
Il ne pourra pas
pour l'arrêter cette fois, n'est-ce pas ?

1201
01:21:24,706 --> 01:21:28,347
Non, il aimerait bien, mais
il est hors de sa ligue.

1202
01:21:28,410 --> 01:21:30,515
Il ne sait pas
comment les combattre.

1203
01:21:30,579 --> 01:21:34,254
C'est juste un bon vieux garçon
ça ne grandira jamais.

1204
01:21:34,816 --> 01:21:37,319
Chérie, on voit tout
dans ce métier.

1205
01:21:37,386 --> 01:21:41,095
Mais une chose que je n'ai jamais vue,
homme ni femme, est un adulte.

1206
01:21:41,156 --> 01:21:45,104
Ne sois pas trop dur avec lui.
Il t'aime.

1207
01:21:48,130 --> 01:21:50,076
Eh bien, il ne l'est pas
je ne l'ai jamais dit.

1208
01:21:51,433 --> 01:21:53,913
Certains hommes ne peuvent pas
dis les mots, chérie.

1209
01:21:53,969 --> 01:21:57,109
Mais cela ne veut pas dire qu'ils
ne le ressentez pas dans leur cœur.

1210
01:21:58,006 --> 01:22:01,681
Eh bien, c'est aussi bien
de toute façon, Jewel.

1211
01:22:01,743 --> 01:22:05,247
J'ai fixé mon cap
il y a longtemps,

1212
01:22:05,314 --> 01:22:07,294
et je ne peux pas me changer maintenant.

1213
01:22:12,688 --> 01:22:14,793
Eh bien, je ne sais pas quoi faire.
On dirait que les gens...

1214
01:22:14,856 --> 01:22:17,860
je n'ai rien d'autre à dire
mais ce gâchis de Chicken Ranch.

1215
01:22:17,926 --> 01:22:21,237
Comme un disque rayé : Chicken Ranch,
Ranch de poulet, ranch de poulet !

1216
01:22:21,296 --> 01:22:24,072
Et toute cette mauvaise publicité
une entreprise qui ruine à plat.

1217
01:22:24,132 --> 01:22:27,978
Je n'ai pas vendu de voiture depuis une semaine.
Ça ruine la ville.

1218
01:22:28,036 --> 01:22:31,381
Personne ne te blâme, Ed Earl.
Ce n'est pas ta faute.

1219
01:22:31,440 --> 01:22:34,580
Mais nous ne pouvons pas rester assis
ici, j'attends de faire pousser des seins !

1220
01:22:34,610 --> 01:22:37,591
La façon dont je le vois, le poulet
Le ranch a servi à quelque chose autrefois.

1221
01:22:37,646 --> 01:22:39,557
Mais maintenant tout est
je m'ouvre.

1222
01:22:39,648 --> 01:22:43,494
Savez-vous que nous sommes dans le
au milieu d’une révolution sexuelle mondiale ?

1223
01:22:43,552 --> 01:22:46,624
Eh bien, celle de Miss Mona n'est pas obscène ;
C'est juste obsolète.

1224
01:22:46,688 --> 01:22:49,726
Elle n'en a pas une poignée
des partisans sont partis, Ed Earl.

1225
01:22:49,791 --> 01:22:52,294
Toute cette publicité
faire réfléchir les gens à deux fois...

1226
01:22:52,361 --> 01:22:54,898
à propos de signer cette pétition
pour la garder ouverte !

1227
01:22:54,963 --> 01:22:57,443
Pourquoi cette station ne peut-elle pas
à Houston....

1228
01:22:57,466 --> 01:23:00,640
tournez ses caméras vers le puisard
dans leur propre cour ?

1229
01:23:00,669 --> 01:23:03,149
Et qu'en est-il d'Austin ? Pourquoi, deux
à quelques pâtés de maisons de la capitale de l'État,

1230
01:23:03,205 --> 01:23:07,085
tu peux qu'on te fasse n'importe quoi
pour de l'argent qu'on peut obtenir à Tanger !

1231
01:23:07,109 --> 01:23:09,089
Pourquoi, il y a du nu
massages, bains de langue,

1232
01:23:09,111 --> 01:23:12,024
quelqu'un te chatouille le cul
avec une plume.

1233
01:23:12,047 --> 01:23:16,189
Si vous le savez avec certitude,
Monsieur le rédacteur en chef du journal,

1234
01:23:16,218 --> 01:23:18,255
c'est votre devoir de l'exposer !

1235
01:23:18,286 --> 01:23:19,594
Maintenant, vous voyez ici, C.J. !

1236
01:23:19,655 --> 01:23:23,193
Je m'en fous si les gens
je veux qu'on leur chatouille le cul !

1237
01:23:23,258 --> 01:23:26,762
J'aime un peu penser que
c'est ça le paradis.

1238
01:23:26,828 --> 01:23:28,967


1239
01:23:28,997 --> 01:23:33,173
Les garçons, je me suis
un assez bon détecteur de conneries.

1240
01:23:33,235 --> 01:23:37,877
Et je peux dire quand quelqu'un fait pipi dessus
mes bottes et me disant que c'est une tempête de pluie.

1241
01:23:37,939 --> 01:23:41,443
Maintenant, cette chose est devenue incontrôlable.
Je ne sais pas comment.

1242
01:23:41,510 --> 01:23:45,390
Mais je pense qu'il n'y en a qu'un
chose qui reste à faire. Fermez-le !

1243
01:23:45,447 --> 01:23:48,985
Non, je vais à Austin.

1244
01:23:49,017 --> 01:23:53,830
Voir le gouverneur, dites-lui Mademoiselle
Le point de vue de Mona sur la situation.

1245
01:23:53,889 --> 01:23:57,302
Il n'en entendra sûrement pas parler
de quiconque dans cette pièce.

1246
01:23:57,325 --> 01:24:00,238
Vous ne pouvez pas monter voir le gouverneur !
Il ne voit personne !

1247
01:24:00,295 --> 01:24:02,241
Il me verra.

1248
01:24:15,277 --> 01:24:18,747
Sentez-vous comme le chien de campagne en ville.
Si je reste immobile, ils me baisent.

1249
01:24:18,814 --> 01:24:21,488
Si je cours, ils me mordent au cul.


1250
01:24:22,384 --> 01:24:24,762
Je... je souhaite...

1251
01:24:24,820 --> 01:24:26,766
il y avait quelque chose
Je pourrais le faire.

1252
01:24:27,656 --> 01:24:28,760
Merci.

1253
01:24:31,893 --> 01:24:34,669
Ils me veulent
pour la fermer,

1254
01:24:34,730 --> 01:24:36,835
chassez-la de la ville.

1255
01:24:39,401 --> 01:24:42,814
Comment puis-je lui demander de partir, alors que
tout ce que je veux qu'elle fasse, c'est rester ?

1256
01:25:03,925 --> 01:25:07,702
Mesdames et messieurs, Son
Excellence, le gouverneur du Texas.

1257
01:25:11,933 --> 01:25:16,905
Mes amis, je tiens à vous remercier pour
cette ovation sincère et réconfortante.

1258
01:25:16,938 --> 01:25:18,747
Pas de questions, s'il vous plaît.


1259
01:25:18,774 --> 01:25:22,620
Gouverneur, qu'en pensez-vous
de la crise au Moyen-Orient ?

1260
01:25:22,644 --> 01:25:26,217
Je disais à la prière hebdomadaire
petit-déjeuner dans cette capitale historique...

1261
01:25:26,248 --> 01:25:28,728
qu'il incombe aux deux
les Juifs et les Arabes...

1262
01:25:28,784 --> 01:25:31,094
pour régler leurs différends
de manière chrétienne.

1263
01:25:31,153 --> 01:25:33,099
Mais... Gouverneur ! Gouverneur....

1264
01:25:33,155 --> 01:25:36,762
Avez-vous vu la preuve du
situation honteuse au Chicken Ranch ?

1265
01:25:39,795 --> 01:25:44,335
♪ Amis Texans
Je suis fier ♪

1266
01:25:44,399 --> 01:25:49,644
♪ Debout ici
dire humblement ♪

1267
01:25:49,704 --> 01:25:52,082
♪ Je t'assure ♪

1268
01:25:52,140 --> 01:25:54,484
♪ Et je le pense ♪

1269
01:25:54,543 --> 01:25:59,253
♪ Maintenant, qui a dit que non
parle aussi clairement que le jour ♪

1270
01:25:59,314 --> 01:26:02,295
♪ Et mes compatriotes Texans ♪

1271
01:26:02,350 --> 01:26:05,991
♪ Je suis pour le progrès
Et le drapeau ♪

1272
01:26:06,021 --> 01:26:09,764
♪ Puisse-t-il voler longtemps ♪

1273
01:26:09,825 --> 01:26:12,669
♪ Je suis un pauvre garçon ♪

1274
01:26:12,727 --> 01:26:15,606
♪ Parviens à la grandeur ♪

1275
01:26:15,664 --> 01:26:20,374
♪ Donc ça suit
que je ne peux pas mentir ♪

1276
01:26:21,436 --> 01:26:25,350
Qu'est-ce qu'il a dit ? Le
comme d'habitude : rien du tout.

1277
01:26:30,345 --> 01:26:33,451
♪ Ooh, j'adore danser
un petit pas de côté ♪

1278
01:26:33,515 --> 01:26:36,962
♪ Maintenant ils me voient, maintenant ils ne me voient pas
Je suis venu et reparti ♪

1279
01:26:37,018 --> 01:26:40,989
♪ Et Ooh, j'adore balayer
autour de la large marche ♪

1280
01:26:41,022 --> 01:26:44,663
♪ Coupez un petit andain
et conduis les gens ♪

1281
01:26:44,726 --> 01:26:47,570


1282
01:26:47,629 --> 01:26:50,007
Gouverneur !
- Ouais.

1283
01:26:50,065 --> 01:26:52,409
Jerry Rogers du Houston Post.
Salut Jerry.

1284
01:26:52,467 --> 01:26:56,745
Gouverneur? Envisagez-vous d'agir
contre le Chicken Ranch ?

1285
01:26:57,439 --> 01:26:59,510
♪ Maintenant, mes bons amis ♪

1286
01:26:59,574 --> 01:27:01,520
♪ Cela m'appartient ♪

1287
01:27:01,576 --> 01:27:05,046
♪ Pour être solennel
et déclare ♪

1288
01:27:05,113 --> 01:27:08,856
♪ Je suis pour Dieu
et pour le profit ♪

1289
01:27:08,917 --> 01:27:13,332
♪ Et pour vivre proprement
et dire la prière quotidienne ♪

1290
01:27:13,355 --> 01:27:16,734
♪ Et maintenant, mes bons amis
Tu peux dormir la nuit ♪

1291
01:27:16,791 --> 01:27:20,170
♪ Je continuerai à me tenir debout ♪

1292
01:27:20,228 --> 01:27:22,139
♪ Tu peux me faire confiance ♪

1293
01:27:22,230 --> 01:27:24,107
♪ Je te le promets ♪

1294
01:27:24,165 --> 01:27:28,910
♪ Je garderai un oeil vigilant
sur vous tous ♪

1295
01:27:32,440 --> 01:27:35,444
Avez-vous eu tout ça ? je l'entends
il parle, mais il n'entre pas.

1296
01:27:36,011 --> 01:27:39,959
♪ Ooh, j'adore danser
un petit pas de côté ♪

1297
01:27:40,015 --> 01:27:43,758
♪ Maintenant ils me voient, maintenant ils ne me voient pas
Je suis venu et reparti ♪

1298
01:27:43,785 --> 01:27:48,029
♪ Et Ooh, j'adore balayer
autour de la large marche ♪

1299
01:27:48,056 --> 01:27:51,799
♪ Coupez un petit andain
et conduis les gens ♪

1300
01:27:52,494 --> 01:27:54,030
Le voilà.
Allez, les garçons.

1301
01:27:54,095 --> 01:27:55,870
Gouverneur! Gouverneur.

1302
01:27:55,931 --> 01:27:58,309
Melvin P. Thorpe.
Actualités du chien de garde.

1303
01:27:58,366 --> 01:28:02,212
Pourquoi l'exploitation de Chicken Ranch
été ignoré si longtemps ?

1304
01:28:02,237 --> 01:28:04,217
Il semble que nous ayons
quelques problèmes acoustiques ici.

1305
01:28:04,239 --> 01:28:09,154
N'as-tu pas peur des gains possibles
et des pots-de-vin ? Melvin, je suis désolé.

1306
01:28:09,177 --> 01:28:11,748
Assez de ces coups de pied de chatte, Gouverneur.
Que comptez-vous faire...

1307
01:28:11,780 --> 01:28:13,987
à propos de Miss Mona
et le Chicken Ranch ?

1308
01:28:15,050 --> 01:28:16,996


1309
01:28:25,727 --> 01:28:27,400
♪ Maintenant, Miss Mona ♪

1310
01:28:27,462 --> 01:28:29,408
♪ Je ne la connais pas ♪

1311
01:28:29,464 --> 01:28:32,502
♪ Même si j'ai
j'ai entendu le nom ♪

1312
01:28:32,567 --> 01:28:34,911
♪ Oh oui ♪

1313
01:28:34,970 --> 01:28:37,177
♪ Mais bien sûr
j'ai ♪

1314
01:28:37,238 --> 01:28:39,184
♪ Pas de contact étroit ♪

1315
01:28:39,240 --> 01:28:44,690
♪ Alors qu'est-ce qu'elle fait
Je ne peux que deviner ♪

1316
01:28:44,713 --> 01:28:47,091
♪ Et maintenant Miss Mona ♪

1317
01:28:47,115 --> 01:28:48,753
♪ Elle est un défaut ♪

1318
01:28:48,817 --> 01:28:53,732
♪ Sur le visage
de cette bonne ville ♪

1319
01:28:56,658 --> 01:29:00,105
♪ Je prends
certaines étapes ici ♪

1320
01:29:00,161 --> 01:29:04,610
♪ Quelqu'un quelque part
je vais devoir la fermer ♪

1321
01:29:06,768 --> 01:29:08,770
Pouvez-vous croire cet homme ?

1322
01:29:08,837 --> 01:29:12,979
C'était un oui ou un non ?
C'est peut-être possible.

1323
01:29:13,875 --> 01:29:17,721
♪ Ooh, j'adore danser
un petit pas de côté ♪

1324
01:29:17,779 --> 01:29:21,454
♪ Maintenant ils me voient, maintenant ils ne me voient pas
Je suis venu et reparti ♪

1325
01:29:21,483 --> 01:29:25,693
♪ Et Ooh, j'adore balayer
autour de la large marche ♪

1326
01:29:25,720 --> 01:29:29,532
♪ Coupez un petit andain
et conduis les gens ♪

1327
01:29:29,557 --> 01:29:33,471
♪ Ooh, j'adore danser
un petit pas de côté ♪

1328
01:29:36,798 --> 01:29:40,473
♪ Ooh, j'adore balayer
autour de la large marche ♪

1329
01:29:48,043 --> 01:29:51,752
♪ Coupez un petit andain
et diriger le peuple ♪

1330
01:29:51,813 --> 01:29:53,952
♪ Sur ♪

1331
01:29:57,252 --> 01:29:59,232

1332
01:30:00,622 --> 01:30:02,829
Gouverneur ? j'ai
Shérif Dodd de Gilbert..

1333
01:30:02,891 --> 01:30:04,802
J'attends dehors pour te voir.

1334
01:30:04,893 --> 01:30:08,568
Il est là depuis tôt ce matin
et est très insistant

1335
01:30:08,630 --> 01:30:11,338
Vous jurez le shérif Dodd ?
Celui à la télé ?

1336
01:30:11,399 --> 01:30:15,074
Non, non, non, non...
Salut, shérif !

1337
01:30:15,103 --> 01:30:17,777
Je parle juste de toi.
Comment vas-tu ?

1338
01:30:17,839 --> 01:30:21,184
Gouverneur. Je sais que je suis
je suis vraiment hors de propos en venant ici,

1339
01:30:21,209 --> 01:30:24,281
mais avant de fermer le Chicken
Ranch, je voulais que vous sachiez tous les faits.

1340
01:30:24,312 --> 01:30:25,950
Mais je n'ai pas encore pris cette décision !
Bien.

1341
01:30:26,014 --> 01:30:28,460
Mes assistants travaillent toujours là-dessus.
Eh bien, le poulet...

1342
01:30:28,516 --> 01:30:31,963
Le Chicken Ranch est présent
mon comté avant ma naissance.

1343
01:30:32,020 --> 01:30:36,799
Ses portes ont été ouvertes aux soldats
et les présidents et les agriculteurs.

1344
01:30:36,858 --> 01:30:41,034
Même les gouverneurs qui se souviennent
quelle grande institution c'est.

1345
01:30:42,097 --> 01:30:45,374
Pas besoin d'en parler,
Shérif, je ne vous menace pas.

1346
01:30:45,400 --> 01:30:48,210
Quoi que tu dis, je le ferai.
Mais pensez aux gens.

1347
01:30:48,236 --> 01:30:51,308
Je connais Miss Mona depuis 12 ans.
Tu ne rencontreras jamais une femme plus belle.

1348
01:30:51,339 --> 01:30:54,718
Elle ne refuse jamais une œuvre caritative.
Toute la ville l'aime.

1349
01:30:54,776 --> 01:30:59,054
Fonds hospitalier, nouvelle piscine,
même les Petites Ligues.

1350
01:30:59,080 --> 01:31:02,425
Elle leur a acheté des uniformes pour qu'ils ne le fassent pas
doivent jouer dans leur salopette.

1351
01:31:02,484 --> 01:31:04,464
Bien.

1352
01:31:05,520 --> 01:31:09,991
je n'étais pas au courant
de sa générosité civique.

1353
01:31:11,059 --> 01:31:12,663
Mais la loi est la loi !

1354
01:31:12,694 --> 01:31:15,834
Parfois, il faut le changer. Je
j'ai combattu le crime toute ma vie,

1355
01:31:15,864 --> 01:31:18,242
mais ne confondons pas le crime
en commettant un péché.

1356
01:31:18,266 --> 01:31:22,271
Vous ne pouvez pas légiférer sur la moralité. Ces filles
n'ont jamais causé de problèmes à personne.

1357
01:31:22,337 --> 01:31:25,807
Ils sont en bonne santé, ils paient des impôts,
des citoyens respectueux des lois...

1358
01:31:25,840 --> 01:31:28,787
qui répondent à une demande et fournissent un
atout économique pour la communauté.

1359
01:31:28,843 --> 01:31:32,655
Ouf. Ed Earl.

1360
01:31:32,714 --> 01:31:37,595
Tu as déjà pensé à courir
pour le bureau ? Hein? Je jure.

1361
01:31:37,619 --> 01:31:41,260
Tu fais en sorte que ce bordel ressemble à un
foutue installation récréative à but non lucratif.

1362
01:31:42,323 --> 01:31:45,361
Gouverneur, si les citoyens
qui m'a élu...

1363
01:31:45,393 --> 01:31:47,703
j'ai trouvé cela nécessaire
pour le fermer,

1364
01:31:47,729 --> 01:31:49,709
Je le fermerais.

1365
01:31:49,731 --> 01:31:53,770
Si Miss Mona et les filles qui travaillent
car elle mettait en danger la santé,

1366
01:31:53,801 --> 01:31:57,112
richesse ou scrupules moraux de la communauté,
Je le fermerais.

1367
01:31:57,172 --> 01:31:59,778
Si l'endroit était juste
une nuisance médiocre,

1368
01:31:59,807 --> 01:32:02,617
une horreur, un risque d'incendie,
Je le fermerais !

1369
01:32:02,644 --> 01:32:06,456
Mais il n'y a rien. Aucune raison
sauf ces putains de cris...

1370
01:32:06,514 --> 01:32:10,223
d'un ratisseur de boue
sensationnaliste à la télévision.

1371
01:32:11,119 --> 01:32:12,860
Les voici, gouverneur.
Ce que tu attendais.

1372
01:32:15,523 --> 01:32:17,469
Ahah. je suis désolé,
Ed Earl.

1373
01:32:17,525 --> 01:32:21,632
Mais le Chicken Ranch perd,
42 à 37, dont 21% d'indécis.

1374
01:32:21,696 --> 01:32:25,872
Qu'est-ce que c'est? Les sondages. Vous
Je ne peux pas m'attendre à ce que j'aille à l'encontre des sondages.

1375
01:32:26,768 --> 01:32:29,180
Melvin est toujours dehors ?
Peut-être que je peux attraper les caméras.

1376
01:32:29,871 --> 01:32:30,815
Content de te voir.

1377
01:32:30,838 --> 01:32:33,512
Mais ce n'est pas
ce que veut mon peuple.

1378
01:32:33,575 --> 01:32:37,421
Le spectacle est fini, shérif
Fermez-le !

1379
01:32:45,253 --> 01:32:47,995
Hourra! Ah !

1380
01:32:50,792 --> 01:32:54,365
♪Melvin Thorpe
je l'ai encore fait ♪

1381
01:32:54,395 --> 01:32:58,343
♪ Il a fait briller sa lumière
et maintenant nous voyons ♪

1382
01:32:58,399 --> 01:33:01,846
♪ Melvin Thorpe ira
à travers vents et marées ♪

1383
01:33:01,869 --> 01:33:05,681
♪ Et conduis-nous vers la victoire ♪

1384
01:33:05,707 --> 01:33:09,951
♪ Ooh,
J'aime danser un peu en contournant ♪

1385
01:33:09,978 --> 01:33:14,017
♪ Maintenant ils me voient, maintenant non.
Je suis venu et reparti ♪

1386
01:33:14,048 --> 01:33:17,621
♪ Et Ooh, j'adore balayer
autour de la large marche ♪

1387
01:33:17,652 --> 01:33:22,123
♪ Coupez un petit andain
et conduis les gens ♪

1388
01:33:22,156 --> 01:33:24,693
♪Melvin Thorpe
je l'ai encore fait ♪

1389
01:33:24,726 --> 01:33:28,936
♪ Il a fait briller sa lumière
et maintenant nous voyons ♪

1390
01:33:28,963 --> 01:33:32,536
♪ Melvin Thorpe ira
à travers vents et marées ♪

1391
01:33:32,567 --> 01:33:35,810
♪ Et conduis-nous vers la victoire ♪

1392
01:33:37,171 --> 01:33:40,983
♪ Melvin Thorpe l'a fait
encore une fois ♪

1393
01:33:41,009 --> 01:33:45,048
♪ Il a fait briller sa lumière
et maintenant nous voyons ♪

1394
01:33:45,079 --> 01:33:48,060
j'aimerais voir
auxquels les shérifs sont confrontés en ce moment !

1395
01:33:48,116 --> 01:33:52,462
♪ Il nous dirigera tous ♪ Ce Chicken Ranch
je vais l'avoir dans le cou !

1396
01:33:52,520 --> 01:33:56,900
Et mademoiselle Mona,
elle va avoir le sien aussi.

1397
01:33:56,958 --> 01:33:59,336
♪
Pour que tout le monde puisse le voir ♪ Agh !

1398
01:33:59,394 --> 01:34:04,776
♪ Melvin Thorpe traversera des moments difficiles
et mince, il nous mènera tous vers ♪

1399
01:34:04,832 --> 01:34:09,975
♪ Victoire ♪

1400
01:34:13,508 --> 01:34:15,419]
Désolé, fils de pute.

1401
01:34:32,760 --> 01:34:35,707

1402
01:34:35,763 --> 01:34:38,039

1403
01:34:50,345 --> 01:34:51,449
Bonjour.

1404
01:34:52,814 --> 01:34:55,124
Mona, c'est un appel officiel.

1405
01:34:55,350 --> 01:34:58,331
Comme le shérif de Lanville
Comté, c'est mon devoir...

1406
01:34:58,386 --> 01:35:01,265
Pourquoi ne prends-tu pas simplement
au point, shérif ?

1407
01:35:03,358 --> 01:35:04,701
Je dois t'arrêter.

1408
01:35:05,226 --> 01:35:07,797
Je vois.

1409
01:35:07,862 --> 01:35:10,138
De combien de temps disposons-nous ?

1410
01:35:10,198 --> 01:35:12,576
Il vaudrait mieux le faire
dès que possible.

1411
01:35:15,370 --> 01:35:16,940
Je comprends.

1412
01:35:17,605 --> 01:35:20,313
Mona.

1413
01:35:20,375 --> 01:35:22,321
À propos de l'autre soir.

1414
01:35:24,379 --> 01:35:26,723
J'ai perdu mon sang-froid.

1415
01:35:27,882 --> 01:35:30,488
J'ai dit quelque chose
Je n'aurais pas dû le dire.

1416
01:35:32,387 --> 01:35:33,832
Je veux m'excuser.

1417
01:35:34,555 --> 01:35:36,091
Oh, tout va bien,
Ed Earl.

1418
01:35:36,157 --> 01:35:39,832
Je pense que nous avons tous les deux dit un tout
beaucoup de choses que nous regrettons.

1419
01:35:39,894 --> 01:35:41,840
Si jamais il y a quelque chose
Je peux faire...

1420
01:35:41,896 --> 01:35:44,843
Non, merci. Je pense que tu as
fait tout ce que vous pouviez.

1421
01:35:45,566 --> 01:35:48,012
Je dois le dire à mes filles.

1422
01:36:15,930 --> 01:36:17,841

1423
01:36:21,769 --> 01:36:24,716
Eh bien, la nouvelle est arrivée.

1424
01:36:24,772 --> 01:36:26,718
Je viens de recevoir un appel
du shérif

1425
01:36:26,774 --> 01:36:29,311
et nous sommes fermés...

1426
01:36:29,377 --> 01:36:32,221
immédiatement et définitivement.

1427
01:36:33,181 --> 01:36:36,651
Oh. Qu'allons-nous faire ?

1428
01:36:37,051 --> 01:36:40,396
Eh bien, Las Vegas,
me voilà.

1429
01:36:40,421 --> 01:36:44,927
Condamner! Je pensais que quand le shérif est parti
parler au gouverneur,

1430
01:36:44,992 --> 01:36:46,266
nous aurions un sursis.

1431
01:36:46,494 --> 01:36:50,408
Qu'est-ce que vous avez dit?
Vous ne le saviez pas, Miss Mona ?

1432
01:36:50,765 --> 01:36:51,903
Il est arrivé hier soir.

1433
01:36:51,966 --> 01:36:56,244
Toute la ville parle
à propos de la façon dont il s'est battu pour toi

1434
01:36:56,304 --> 01:36:58,511
Il ne vous l'a pas dit ?

1435
01:36:58,573 --> 01:37:01,918
Non, non, il ne l'a pas fait.

1436
01:37:31,973 --> 01:37:36,149
♪ Hé, peut-être que je le ferai
teindre mes cheveux ♪

1437
01:37:37,979 --> 01:37:40,425
♪ Peut-être que je le ferai
bouge quelque part ♪

1438
01:37:40,481 --> 01:37:42,961
♪ Peut-être que je vais prendre une voiture ♪

1439
01:37:43,017 --> 01:37:48,399
♪ Peut-être que je conduirai jusqu'ici
ils perdront tous la trace ♪

1440
01:37:48,489 --> 01:37:52,631
♪ Moi, je vais rebondir
je reviens tout de suite ♪

1441
01:37:52,693 --> 01:37:55,503
♪ Peut-être que je dormirai très tard ♪

1442
01:37:57,665 --> 01:38:00,271
♪ Peut-être que je le ferai
perdre du poids ♪

1443
01:38:00,334 --> 01:38:02,507
♪ Peut-être que je vais nettoyer mes déchets ♪

1444
01:38:02,570 --> 01:38:08,145
♪ Peut-être que je vais juste me saouler
sur le vin de pomme ♪

1445
01:38:08,209 --> 01:38:14,285
♪ Moi, je le serai
très bien et dandy ♪

1446
01:38:14,348 --> 01:38:18,990
♪ Seigneur, c'est comme
un Noël de bonbons durs ♪

1447
01:38:19,053 --> 01:38:21,659
♪ J'arrive à peine à m'en sortir ♪

1448
01:38:21,722 --> 01:38:23,668
♪ Demain ♪

1449
01:38:23,724 --> 01:38:25,795
♪ Mais je ne le laisserai toujours pas ♪

1450
01:38:25,860 --> 01:38:28,670
♪ Le chagrin m'abat ♪

1451
01:38:28,729 --> 01:38:33,678
♪ tout ira bien
et dandy ♪

1452
01:38:33,734 --> 01:38:38,205
♪ Seigneur, c'est comme
un Noël de bonbons durs ♪

1453
01:38:38,272 --> 01:38:40,980
♪ Je suis à peine
je m'en sors ♪

1454
01:38:41,042 --> 01:38:42,988
♪ Demain ♪

1455
01:38:43,044 --> 01:38:48,722
♪ Mais je ne le laisserai toujours pas
le chagrin m'abat ♪

1456
01:38:51,719 --> 01:38:56,566
♪ Hé, peut-être que je le ferai
apprendre à coudre ♪

1457
01:38:56,624 --> 01:39:00,697
♪ Hé, peut-être que je le ferai
reste bas ♪

1458
01:39:00,761 --> 01:39:03,002
♪ Peut-être que je vais frapper les bars ♪

1459
01:39:03,064 --> 01:39:05,340
♪ Peut-être que je le ferai
compte les étoiles ♪

1460
01:39:05,399 --> 01:39:08,278
♪ Jusqu'à l'aube ♪

1461
01:39:08,336 --> 01:39:12,546
♪ Moi, je vais continuer ♪

1462
01:39:12,607 --> 01:39:15,451
♪ Peut-être que je vais m'installer ♪

1463
01:39:17,578 --> 01:39:19,956
♪ Peut-être que je le ferai
quitte la ville ♪

1464
01:39:20,014 --> 01:39:22,290
♪ Peut-être que je le ferai
amuse-toi bien ♪

1465
01:39:22,350 --> 01:39:27,800
♪ Peut-être que je rencontrerai quelqu'un
et fais-le mien ♪

1466
01:39:27,855 --> 01:39:31,894
♪ Moi, tout ira bien ♪

1467
01:39:31,959 --> 01:39:33,905
♪ Et dandy ♪

1468
01:39:33,961 --> 01:39:38,432
♪ Seigneur, c'est comme
un Noël de bonbons durs ♪

1469
01:39:38,499 --> 01:39:43,209
♪ Je suis à peine
je passerai demain ♪

1470
01:39:43,270 --> 01:39:48,049
♪ Mais je ne le laisserai toujours pas
le chagrin m'abat ♪

1471
01:39:48,109 --> 01:39:52,717
♪ Tout ira bien ♪

1472
01:39:52,780 --> 01:39:57,422
♪ Seigneur, c'est comme
un Noël de bonbons durs ♪

1473
01:39:57,485 --> 01:40:02,059
♪ Je suis à peine
je passerai demain ♪

1474
01:40:02,123 --> 01:40:04,069
♪ Mais je ne le laisserai toujours pas ♪

1475
01:40:04,125 --> 01:40:07,538
♪ Le chagrin m'abat ♪

1476
01:40:09,530 --> 01:40:13,740
♪ Tout ira bien ♪

1477
01:40:13,801 --> 01:40:18,750
♪ Seigneur, c'est comme
un Noël de bonbons durs ♪

1478
01:40:18,806 --> 01:40:23,255
♪ Je suis à peine
je passerai demain ♪

1479
01:40:23,310 --> 01:40:25,256
♪ Mais je ne le laisserai toujours pas ♪

1480
01:40:25,312 --> 01:40:28,987
♪ Le chagrin m'abat ♪

1481
01:40:50,104 --> 01:40:54,553
♪ Tout ira bien ♪

1482
01:40:54,608 --> 01:40:58,715
♪ Tout ira bien ♪

1483
01:40:59,780 --> 01:41:04,593
♪ Tout ira bien ♪

1484
01:41:19,233 --> 01:41:21,179
Alors les filles sont parties,

1485
01:41:21,235 --> 01:41:24,045
et c'était une journée désolée
pour le comté de Lanville.

1486
01:41:26,807 --> 01:41:29,083
C'est un peu comme la fin
d'une époque.

1487
01:41:29,143 --> 01:41:32,147
Tu sais, comme quand tu obtiens ton diplôme
du lycée ?

1488
01:41:32,213 --> 01:41:35,387
Les choses sont juste
plus jamais pareil.

1489
01:41:37,151 --> 01:41:40,098
Ed Earl est debout
à la législature de l'État maintenant,

1490
01:41:40,154 --> 01:41:42,566
et je suis devenu le shérif

1491
01:41:49,597 --> 01:41:52,077
Je suppose que tu te demandes
ce qui est arrivé à Miss Mona.

1492
01:41:52,133 --> 01:41:55,910
Eh bien, Ed Earl est venu là-bas
lors de son dernier jour.

1493
01:42:12,086 --> 01:42:14,293
Hé, shérif.
Bonjour, Bijou.

1494
01:42:14,355 --> 01:42:18,064
Je suis tellement contente de te voir. je te connaissais
je ne pouvais pas me laisser partir...

1495
01:42:18,125 --> 01:42:22,733
avec un doux au revoir pour
ton vieux Porky. 

1496
01:42:22,797 --> 01:42:26,210
Au revoir, Bijou.
Au revoir, shérif

1497
01:42:26,267 --> 01:42:29,976
J'espère bien que tu viendras dans le nord pour visiter
Mlle Mona et moi. Où est-elle ?

1498
01:42:30,037 --> 01:42:31,983
À l'intérieur.

1499
01:42:33,207 --> 01:42:36,154
Tu vois, tu prends ton vieux juke
avec toi.

1500
01:42:36,210 --> 01:42:39,783
Tu sais que je ne pourrais pas
repartir sans ma cloche et ma boîte.

1501
01:42:39,847 --> 01:42:41,793

1502
01:43:24,158 --> 01:43:26,764
Ed Earl?

1503
01:43:28,562 --> 01:43:31,270
Ce vieil endroit a l'air
c'est plutôt drôle, n'est-ce pas ?

1504
01:43:31,332 --> 01:43:33,642
Ben Sawtuck a acheté
tous mes meubles et accessoires,

1505
01:43:33,667 --> 01:43:37,410
et le centre-ville de Langston
je vais vendre le reste.

1506
01:43:41,275 --> 01:43:43,221
Mona, il y a quelque chose
Je veux te le dire.

1507
01:43:43,277 --> 01:43:45,655
Je veux que tu remercies tes garçons
pour moi.

1508
01:43:45,679 --> 01:43:50,628
Ces journalistes auraient tout sorti de
main s'il n'y avait pas eu vos adjoints.

1509
01:43:51,518 --> 01:43:53,498
Mona, tu me connais mieux
que ça.

1510
01:43:53,554 --> 01:43:57,468
Ed Earl, je crois que la chose à faire est
pour laisser tout ça derrière toi...

1511
01:43:57,524 --> 01:43:59,595
aussi vite que possible.

1512
01:43:59,693 --> 01:44:03,072
J'ai gagné un peu d'argent, j'ai
j'ai ri, j'ai dansé sur la musique.

1513
01:44:03,130 --> 01:44:05,440
Il est juste temps de payer
le violoniste, c'est tout.

1514
01:44:08,769 --> 01:44:11,807
Mona, nous avons été
ensemble depuis longtemps.

1515
01:44:11,872 --> 01:44:15,046
Parfois je pense que tu me connais
mieux que je ne me connais

1516
01:44:16,877 --> 01:44:19,551
Alors tu sais à quel point c'est dur
c'est à moi de le dire.

1517
01:44:21,382 --> 01:44:22,986
Je t'aime.

1518
01:44:24,885 --> 01:44:26,990
Veux-tu m'épouser ?

1519
01:44:27,054 --> 01:44:31,161
Oh, Ed Earl, je t'ai aimé
depuis que j'ai 16 ans.

1520
01:44:31,225 --> 01:44:34,263
Mais j'ai pensé à
cela depuis longtemps.

1521
01:44:34,328 --> 01:44:37,036
Et autant que je le ferais
j'adore que ça marche,

1522
01:44:37,097 --> 01:44:40,271
Je sais au fond de mon cœur
ça ne le sera jamais.

1523
01:44:40,334 --> 01:44:43,679
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
Je l'ai fait, chérie.

1524
01:44:43,737 --> 01:44:46,445
Mais ça sera toujours le cas
juste comme ça.

1525
01:44:46,507 --> 01:44:50,011
Il n'y a tout simplement aucun moyen
dans ce monde, ça peut marcher.

1526
01:44:50,077 --> 01:44:52,250
Nous pourrions le faire fonctionner.

1527
01:44:52,313 --> 01:44:54,589
Je dois juste
donnez-lui une chance.

1528
01:44:55,816 --> 01:44:57,762
♪ Si je ♪

1529
01:44:58,819 --> 01:45:01,299
♪ Devrait rester ♪

1530
01:45:02,356 --> 01:45:04,768
♪ Eh bien, je le ferais seulement ♪

1531
01:45:04,825 --> 01:45:08,204
♪ Soyez sur votre chemin ♪

1532
01:45:08,262 --> 01:45:12,472
♪ Et donc j'y vais ♪

1533
01:45:12,533 --> 01:45:16,606
♪ Et pourtant je sais ♪

1534
01:45:16,670 --> 01:45:19,048
♪ Que je penserai à toi ♪

1535
01:45:19,106 --> 01:45:23,020
♪ Chaque étape du chemin ♪

1536
01:45:24,645 --> 01:45:28,149
♪ Et moi ♪

1537
01:45:28,215 --> 01:45:31,628
♪ Le sera toujours ♪

1538
01:45:31,652 --> 01:45:33,893
♪ Je t'aime ♪

1539
01:45:33,954 --> 01:45:38,801
♪ Je le ferai toujours ♪

1540
01:45:38,859 --> 01:45:43,467
♪ Je t'aime ♪

1541
01:45:45,299 --> 01:45:47,973
♪ Doux-amer ♪

1542
01:45:49,036 --> 01:45:51,482
♪ Souvenirs ♪

1543
01:45:53,073 --> 01:45:57,988
♪ Je suppose que c'est tout
Je l'emporterai avec moi ♪

1544
01:46:00,981 --> 01:46:03,188
♪ Au revoir ♪

1545
01:46:03,250 --> 01:46:06,094
♪ Oh, s'il te plaît, ne pleure pas ♪

1546
01:46:06,153 --> 01:46:14,766
♪ Parce que nous savons tous les deux
que je ne suis pas ce dont tu as besoin ♪

1547
01:46:14,828 --> 01:46:17,775
♪ Mais moi ♪

1548
01:46:17,831 --> 01:46:21,108
♪ Le sera toujours ♪

1549
01:46:21,168 --> 01:46:23,808
♪ Je t'aime ♪

1550
01:46:23,871 --> 01:46:28,513
♪ Je le ferai toujours ♪

1551
01:46:28,575 --> 01:46:33,183
♪ Je t'aime ♪

1552
01:46:38,352 --> 01:46:41,629
Je sais que tu es
je vais réaliser ton rêve.

1553
01:46:41,688 --> 01:46:45,363
Et je sais que tu vas faire un vrai
bon travail au Parlement.

1554
01:46:46,527 --> 01:46:49,133
Mais si tu devais
épouse-moi... Attends une seconde.

1555
01:46:50,531 --> 01:46:52,977
Je t'aime.

1556
01:46:53,033 --> 01:46:55,741
Je m'en fous
ce que disent les gens.

1557
01:47:00,874 --> 01:47:03,377
Bijou! Tiens-le
juste là !

1558
01:47:03,444 --> 01:47:05,390
Qu'est-ce que c'est, shérif ?

1559
01:47:07,748 --> 01:47:09,887
Lequel d'entre eux
les sacs sont-ils à elle ?

1560
01:47:09,950 --> 01:47:11,896
Celui-la.

1561
01:47:11,952 --> 01:47:14,831
Et celui-là,
là...

1562
01:47:22,396 --> 01:47:25,400
Oh, shérif !


1563
01:47:27,401 --> 01:47:31,645
J'ai toujours su que tu réussirais !

1564
01:47:44,518 --> 01:47:46,464
Oh!

1565
01:48:44,478 --> 01:48:48,688
Eh bien, c'est joli
sacrément proche de la façon dont cela s'est passé.

1566
01:48:48,749 --> 01:48:53,459
Le vieux chien de garde, Melvin P.
Thorpe, a eu ce qu'il voulait

1567
01:48:53,520 --> 01:48:55,466
Mlle Mona a épousé Ed Earl,

1568
01:48:55,522 --> 01:48:58,025
et ils ont eu ce qu'ils voulaient

1569
01:48:58,091 --> 01:49:02,665
Et les habitants du Texas,
eh bien, ils ont eu ce qu'ils voulaient,

1570
01:49:02,696 --> 01:49:07,668
une autre légende,
la légende du Chicken Ranch.

1571
01:49:07,701 --> 01:49:12,775
♪ C'est juste un petit pissant
lieu de campagne. Rien à voir ♪

1572
01:49:12,839 --> 01:49:15,718
♪ Interdiction de boire
Nous avons une belle foule tranquille ♪

1573
01:49:15,776 --> 01:49:20,384
♪ Aussi simple que cela puisse être, c'est juste un ridicule
squattin' lieu de campagne d'antan ♪

1574
01:49:20,447 --> 01:49:22,552
♪ Rien de trop aigu ♪

1575
01:49:22,616 --> 01:49:24,721
♪ Juste beaucoup de bonne volonté
et peut-être un petit frisson ♪

1576
01:49:24,785 --> 01:49:26,787
♪ Mais il n'y a rien de sale
ça continue ♪

1577
01:49:26,853 --> 01:49:29,561
♪ C'est juste un tout petit peu
lieu de campagne pissant ♪

1578
01:49:29,623 --> 01:49:32,467
♪ Rien à voir ♪

1579
01:49:32,526 --> 01:49:34,506
♪ Interdiction de boire
Nous avons une belle foule tranquille ♪

1580
01:49:34,561 --> 01:49:36,507
♪ Aussi simple que cela puisse être ♪

1581
01:49:36,563 --> 01:49:39,737
♪ C'est juste un squattin ridicule
lieu de campagne d'antan ♪

1582
01:49:39,800 --> 01:49:43,805
♪ Rien de trop aigu. Juste beaucoup de
bonne volonté et peut-être un petit frisson ♪

1583
01:49:43,870 --> 01:49:46,316
♪ Juste beaucoup de bonne volonté
et peut-être un petit frisson ♪

1584
01:49:46,373 --> 01:49:48,580
♪ Juste beaucoup de bonne volonté
et peut-être un petit frisson ♪

1585
01:49:48,642 --> 01:49:51,646
♪ Mais il n'y a rien de sale
ça continue ♪

1586
01:49:53,747 --> 01:49:55,693
♪ Il ne se passe rien de sale ♪

1587
01:49:55,716 --> 01:49:58,993
Vous revenez tous maintenant,
tu entends ?


